1
00:01:24,542 --> 00:01:31,500
ANIMAIS
2
00:01:40,250 --> 00:01:43,625
7 DIAS ANTES
3
00:01:44,083 --> 00:01:46,042
Irmão mais velho de Jaime? Jaime.
4
00:01:46,208 --> 00:01:49,417
Jaime... Sim. Esse mesmo.
5
00:01:59,917 --> 00:02:03,083
ATO 1
ANIMAIS CIVILIZADOS
6
00:02:25,333 --> 00:02:26,292
Você controla isso.
7
00:02:26,375 --> 00:02:27,458
- Eu não controlo isso.
- Tem que ser assim.
8
00:02:27,542 --> 00:02:29,833
Senhores, desculpe. Desculpe, desculpe, desculpe.
9
00:02:29,917 --> 00:02:31,167
Foi por isso que você me convidou?
10
00:02:31,250 --> 00:02:33,333
- Então você já tem o vinho caro.
- Não reclame.
11
00:02:33,417 --> 00:02:35,375
- Claro.
- Não, o que você está perdendo.
12
00:02:35,458 --> 00:02:36,500
O que eu perdi?
13
00:02:36,583 --> 00:02:38,375
- Estou falando de sexo.
-Ah, para variar.
14
00:02:38,458 --> 00:02:39,667
E isso é bom.
15
00:02:40,250 --> 00:02:42,500
- Débora...
- É mentira?
16
00:02:42,583 --> 00:02:43,625
- Ok...
- Deixe-a.
17
00:02:43,708 --> 00:02:46,583
Não, mas você sabe o que...
Tudo bem. Vamos deixar isso.
18
00:02:46,667 --> 00:02:48,375
Ah, meu Deus...
19
00:02:48,458 --> 00:02:49,833
Deixe que ela se expresse.
20
00:02:52,208 --> 00:02:53,208
E amor?
21
00:02:55,958 --> 00:02:58,208
Uma ficção. Como pornografia.
22
00:02:58,458 --> 00:02:59,792
Gosta de pornografia?
23
00:02:59,917 --> 00:03:02,083
Venha aqui, mas pelo amor de Deus.
Você vai continuar bebendo?
24
00:03:02,417 --> 00:03:03,958
E pensei que você tivesse desistido, Santi.
25
00:03:04,042 --> 00:03:06,708
É difícil, senhores.
Não é fácil desistir durante a noite.
26
00:03:06,792 --> 00:03:07,708
Ok...
27
00:03:07,792 --> 00:03:10,042
Quem gosta de ser cuspido...
28
00:03:10,417 --> 00:03:11,875
e ser espancado por uma hora?
29
00:03:12,042 --> 00:03:13,167
Certo, garota?
30
00:03:13,958 --> 00:03:15,750
Não existem respostas erradas.
31
00:03:16,375 --> 00:03:17,583
Você está falando sério?
32
00:03:17,958 --> 00:03:20,333
Meu amigo seria incapaz
de cuspir na boca da esposa.
33
00:03:20,792 --> 00:03:21,917
E menos ainda transar com ela por uma hora.
34
00:03:22,000 --> 00:03:24,917
Se Santi for por cinco minutos,
você tem que ligar para o 911.
35
00:03:25,125 --> 00:03:27,417
Cinco minutos é uma vida inteira.
Cinco minutos é muito tempo.
36
00:03:27,500 --> 00:03:29,083
Bem, com quatro você consegue...
37
00:03:29,583 --> 00:03:31,833
Meu amor, se você quer que eu cuspa em você,
Vou cuspir em você.
38
00:03:32,000 --> 00:03:33,458
Senhores, estamos comendo. Pelo amor de Deus.
39
00:03:33,542 --> 00:03:34,750
Não, não, não. Com licença, doutor...
40
00:03:34,833 --> 00:03:37,208
Respeitosamente.
Se você quiser, cuspirei em você também.
41
00:03:37,417 --> 00:03:39,917
Essa é uma pergunta... Não, estou disposto.
Eu quero que você saiba. Quero dizer...
42
00:03:40,000 --> 00:03:41,500
- Eu sei que você seria capaz.
- Isso é ótimo.
43
00:03:41,583 --> 00:03:44,125
- O que é?
- Existem portas que podem ser libertadoras.
44
00:03:44,875 --> 00:03:45,917
Como quais?
45
00:03:48,792 --> 00:03:50,250
Como aqueles de um relacionamento.
46
00:04:00,292 --> 00:04:03,500
Ah, isso está muito na moda agora.
Relacionamentos abertos.
47
00:04:03,583 --> 00:04:05,292
Você está louca, Amélia?
48
00:04:06,083 --> 00:04:08,167
Não, mas não sou eu quem diz isso,
é ciência.
49
00:04:08,250 --> 00:04:10,833
Eu quero saber onde está
o estudo que diz
50
00:04:10,917 --> 00:04:12,375
isso é preciso cuspir. Ei?
51
00:04:12,458 --> 00:04:13,667
Ah, não,
mas vou encontrar para você agora mesmo.
52
00:04:13,750 --> 00:04:14,750
Encontre-o.
53
00:04:17,375 --> 00:04:19,167
Senhores, com licença.
Vou fazer uma ligação. Continue.
54
00:04:19,250 --> 00:04:22,250
Então, é uma recomendação que
você está fazendo para mim, doutor,
55
00:04:22,333 --> 00:04:25,792
que cuspi na boca e nas nádegas da minha esposa
ter um relacionamento estável, certo?
56
00:04:25,875 --> 00:04:27,000
Ah, mas, Martinho...
57
00:04:27,458 --> 00:04:29,750
Meu pai sempre disse que estava no sangue dele.
58
00:04:29,833 --> 00:04:31,958
- O que foi?
- Infidelidade.
59
00:04:32,875 --> 00:04:34,292
E está no seu também?
60
00:04:41,917 --> 00:04:44,792
Você é realmente brincalhão.
E você está bebendo demais.
61
00:04:44,875 --> 00:04:46,458
Olha, não brinque com ele,
porque a verdade dói.
62
00:04:46,708 --> 00:04:48,750
Ah, mas... E isso?
63
00:04:48,833 --> 00:04:50,208
Vocês não queriam abrir?
64
00:04:50,458 --> 00:04:51,667
É assim que tudo começa.
65
00:04:51,750 --> 00:04:54,083
Todos ficam nus e entram na piscina.
66
00:04:57,750 --> 00:04:59,500
- Com licença. Devo usar o banheiro.
- Claro.
67
00:04:59,583 --> 00:05:02,250
Martin, me dê seu celular
para que eu possa ligar para o Colmado, por favor.
68
00:05:02,375 --> 00:05:06,167
Não, o telefone está com problemas.
Você toca nele e ele desliga.
69
00:05:06,333 --> 00:05:09,125
Assim como sua esposa.
Você a toca e ela desliga.
70
00:05:09,208 --> 00:05:10,792
Não, tenho que ir para a cama.
Vamos. Vamos.
71
00:05:10,875 --> 00:05:14,750
Não, meu amor, fique aí.
Você sabe como ele é. Irritando você.
72
00:05:14,833 --> 00:05:16,667
Isso é ciúme. Além disso, ele tem inveja de você.
73
00:05:16,750 --> 00:05:17,917
Ah, é mesmo, amigo?
74
00:05:18,000 --> 00:05:19,125
Esse cara me cansou.
75
00:05:19,208 --> 00:05:20,917
Santi, ligue o jato.
Vamos encontrar gelo. Vamos.
76
00:05:21,000 --> 00:05:22,583
Amor, vá embora.
77
00:05:25,000 --> 00:05:26,000
Ele foi embora.
78
00:05:26,083 --> 00:05:28,083
Mas eu sei. Eu quero fazer uma viagem.
79
00:05:39,375 --> 00:05:44,083
- Vamos para Barcelona.
- Estamos indo para uma ilha paradisíaca.
80
00:05:46,042 --> 00:05:47,250
Uma praia de nudismo?
81
00:05:47,333 --> 00:05:50,167
Que praia de nudismo?
Claro que não, irmão. Isso é tudo besteira.
82
00:05:50,333 --> 00:05:53,500
Essas mulheres são elegantes. Vamos pegar
estas mulheres, senhores, para Milão.
83
00:05:53,583 --> 00:05:54,958
Vamos para Ibiza!
84
00:05:55,167 --> 00:05:56,125
Oh!
85
00:05:56,208 --> 00:05:58,042
- Garota.
- Meu Deus!
86
00:05:58,167 --> 00:06:00,125
- Manhattan.
- Oh legal.
87
00:06:00,208 --> 00:06:02,792
Manhattan é um bairro,
garota, não uma cidade.
88
00:06:02,875 --> 00:06:03,667
Débora, vamos embora.
89
00:06:03,750 --> 00:06:05,958
Nova York sempre será uma boa opção,
Débora. Eu me inscrevo.
90
00:06:06,042 --> 00:06:07,583
- Não é mesmo?
- Senhores, está decidido.
91
00:06:07,667 --> 00:06:09,667
Na sexta-feira iremos para Nova York.
92
00:06:09,750 --> 00:06:12,417
- OK.
- Por favor. Por favor.
93
00:06:19,125 --> 00:06:20,292
Então...
94
00:06:24,875 --> 00:06:26,542
Você quer abrir o relacionamento?
95
00:07:38,125 --> 00:07:40,625
Então… você quer abrir o relacionamento?
96
00:08:01,333 --> 00:08:02,792
Você quer abrir o relacionamento?
97
00:08:07,625 --> 00:08:10,250
Martin, que esta seja a última vez que você
jogue algo em mim! Você ouviu?
98
00:08:16,500 --> 00:08:17,583
Meu amor...
99
00:08:17,667 --> 00:08:20,792
Acalme-se. Não se estresse.
Não é saudável.
100
00:08:21,500 --> 00:08:23,708
Além disso, não fui eu. Era Amélia.
101
00:08:24,375 --> 00:08:26,167
Mas eu entendo você. Eles são desajeitados.
102
00:08:26,250 --> 00:08:28,417
Você é inteligente. Sofisticado.
103
00:08:28,500 --> 00:08:30,750
Eles me fartaram, droga!
Esses filhos da puta.
104
00:08:31,000 --> 00:08:33,125
Esfregando na minha, droga, toda a minha vida,
que eles têm mais dinheiro do que eu.
105
00:08:33,208 --> 00:08:34,583
Isso é um monte de merda, hein?
106
00:08:35,542 --> 00:08:36,958
Não ria. Não.
107
00:08:37,708 --> 00:08:40,250
E você continua nos dando terapia...
Olha, vamos nos ferrar.
108
00:08:40,792 --> 00:08:43,292
Amélia,
como você pode dizer algo assim?
109
00:08:43,500 --> 00:08:45,417
Eles vão pensar
estamos em um relacionamento aberto.
110
00:08:50,500 --> 00:08:52,000
Por que eu iria querer isso?
111
00:08:56,000 --> 00:08:57,042
Você?
112
00:09:01,125 --> 00:09:02,792
Tenho tudo que quero aqui.
113
00:09:03,292 --> 00:09:06,000
Isso é uma merda. Você herdou, droga!
Tudo do papai.
114
00:09:06,083 --> 00:09:08,250
Eles te deram o avião,
a construtora.
115
00:09:08,333 --> 00:09:09,917
A outra com o escritório de advocacia.
116
00:09:10,000 --> 00:09:11,708
Eu não. Eu não.
117
00:09:11,875 --> 00:09:14,167
Pelo menos eu contribuo
para esta maldita sociedade.
118
00:09:14,250 --> 00:09:17,292
Eu sou um médico, não um sugador de sangue,
caramba, como eles.
119
00:09:17,417 --> 00:09:18,708
Você está certo, meu amor.
120
00:09:18,792 --> 00:09:22,000
Mas por que você não
calma e me conta...
121
00:09:22,583 --> 00:09:24,292
Quando você vai
me levar para Nova York?
122
00:09:24,375 --> 00:09:26,875
Debora, por favor, estou arrumando minha mala.
Com licença. Com licença.
123
00:09:26,958 --> 00:09:28,875
Com licença! Você não vê que estou ocupado?
124
00:09:28,958 --> 00:09:31,125
Desde quando você se importa
o que as outras pessoas pensam?
125
00:09:31,292 --> 00:09:33,500
Claro que me importo.
Se vão pensar que sou corno.
126
00:09:34,875 --> 00:09:36,625
É isso que te mantém acordado à noite.
127
00:09:37,333 --> 00:09:38,667
Quero dizer, não é que você foi traído...
128
00:09:38,875 --> 00:09:40,583
é que eles sabem disso
você está sendo traído.
129
00:09:41,375 --> 00:09:43,292
Você sempre teve o que queria.
130
00:09:45,083 --> 00:09:46,375
E olhe para mim aqui.
131
00:09:47,500 --> 00:09:48,792
É muito difícil.
132
00:09:48,875 --> 00:09:52,500
Fodendo com pacientes, com...
com... com enfermeiras.
133
00:09:53,333 --> 00:09:55,333
Inúmeras pessoas que...
O remédio que não aparece.
134
00:09:55,417 --> 00:09:56,917
Meus óculos quebraram.
135
00:09:57,000 --> 00:09:58,125
Você sabe de alguma coisa?
136
00:09:58,958 --> 00:10:01,167
Ninguém vê aqui. Ninguém.
137
00:10:02,333 --> 00:10:04,208
E tudo isso para que alguém possa ver.
138
00:10:04,958 --> 00:10:06,500
Pare de plantar ideias.
139
00:10:06,625 --> 00:10:08,708
Agora você está falando sobre isso
e Martin brigando com Debora
140
00:10:08,792 --> 00:10:10,333
pensando que ela é
realmente o traindo.
141
00:10:10,417 --> 00:10:11,458
Bem...
142
00:10:12,292 --> 00:10:14,792
Se ele está pensando nisso,
ela provavelmente está fazendo isso.
143
00:10:16,125 --> 00:10:17,583
Ninguém me vê.
144
00:10:18,708 --> 00:10:19,875
Ninguém.
145
00:10:22,500 --> 00:10:24,292
Há algo que você não está me contando,
Amélia?
146
00:10:25,250 --> 00:10:27,875
Há algo que você não está me contando?
147
00:10:35,583 --> 00:10:37,083
Segure-me, droga!
148
00:11:47,833 --> 00:11:49,042
Aqui está o dinheiro.
149
00:11:56,500 --> 00:11:57,792
Olá, meu amor. Como você está?
150
00:11:58,250 --> 00:12:00,708
Olá amor. Aqui, entrando no avião.
151
00:12:01,250 --> 00:12:04,875
Excelente. Olha... E como
foi naquele retiro espiritual?
152
00:12:06,250 --> 00:12:07,875
A verdade é que eu esperava outra coisa.
153
00:12:08,333 --> 00:12:09,458
Esse é o seu problema.
154
00:12:09,542 --> 00:12:11,958
Você sempre tem expectativas muito altas.
155
00:12:12,167 --> 00:12:14,750
Sim, eu sei. Foi por isso que me casei com você.
156
00:12:15,125 --> 00:12:17,458
Tudo bem, meu amor.
Tenha uma boa viagem. Eu te amo.
157
00:12:17,708 --> 00:12:18,792
Sim, eu também.
158
00:12:19,833 --> 00:12:22,042
Vejo você em casa. Tchau.
159
00:13:02,458 --> 00:13:06,667
Inferno! Meu Deus!
Essa coisa se move demais! Ei!?
160
00:13:10,500 --> 00:13:11,875
Eu não posso olhar para lá.
161
00:13:14,708 --> 00:13:15,875
Diga-me a verdade.
162
00:13:16,042 --> 00:13:17,875
Foi porque não comprei primeira classe?
Ei?
163
00:13:18,792 --> 00:13:19,917
Desculpe?
164
00:13:20,208 --> 00:13:23,208
Você está chateado porque eu não fiz
comprar os bilhetes de primeira classe?
165
00:13:24,542 --> 00:13:26,833
Não, Martin, é super divertido
viajando no galinheiro.
166
00:13:27,167 --> 00:13:29,583
Isso ajuda você a lembrar como
o resto do mundo vive.
167
00:13:30,125 --> 00:13:32,167
Você não é fácil de agradar,
Sofia, você está me ouvindo?
168
00:13:32,792 --> 00:13:35,083
- Você não é fácil de agradar.
- Não preciso que você me agrade.
169
00:13:35,667 --> 00:13:38,292
Agora, sabendo que eu estaria
dois dias preso em um quarto,
170
00:13:38,542 --> 00:13:40,000
eu gostaria de
escolha eu mesmo o hotel.
171
00:13:40,083 --> 00:13:41,833
Mas você sabia que eu estava vindo trabalhar.
172
00:13:42,125 --> 00:13:44,625
E como você espera que eu
avisar a Débora que vou viajar?
173
00:13:44,750 --> 00:13:46,458
Como? Como posso contar a ela? Ei?
174
00:13:47,292 --> 00:13:48,792
Esse não é meu problema.
175
00:13:49,292 --> 00:13:51,542
E somos pegos,
esse não é o seu problema?
176
00:13:51,958 --> 00:13:53,458
Se formos pegos, droga.
177
00:13:54,125 --> 00:13:56,458
Oh meu Deus! Essa merda está acontecendo!
178
00:14:28,667 --> 00:14:29,875
Oh não!
179
00:14:30,750 --> 00:14:32,875
Espere, vou vomitar.
180
00:14:36,417 --> 00:14:38,375
Eu não estou bem.
Eu não estou bem. Não, não estou bem.
181
00:14:39,625 --> 00:14:40,917
Espere.
182
00:14:48,167 --> 00:14:49,333
Desculpe.
183
00:15:09,917 --> 00:15:11,000
Franco!?
184
00:15:11,667 --> 00:15:14,625
- O que você está fazendo aqui? Ei?
- Olá, Martinho. Como vai você?
185
00:15:15,375 --> 00:15:17,708
Você não precisava estar fugindo
alguém fora da prisão ou algo assim?
186
00:15:17,792 --> 00:15:19,667
Eles cancelaram o contrato, droga!
Eu tive que chegar mais cedo.
187
00:15:19,750 --> 00:15:22,583
Além disso... Diga olá para Sofia.
Eu a vi mais à frente.
188
00:15:22,667 --> 00:15:24,542
Não é o que você pensa.
Não é o que você pensa.
189
00:15:24,667 --> 00:15:26,958
- O que?
- Você é um idiota? Animal. Droga.
190
00:15:27,042 --> 00:15:29,208
Não, de jeito nenhum. Não se preocupe.
Vá com calma, irmão.
191
00:15:29,292 --> 00:15:30,917
Vejo você em Santo Domingo, ok?
Tenha cuidado com você mesmo.
192
00:15:31,000 --> 00:15:32,875
- Com Deus na frente.
- Conversamos lá.
193
00:15:33,542 --> 00:15:34,750
Merda.
194
00:15:36,667 --> 00:15:39,000
- Quem é esse cara?
- Não, eu não o conheço.
195
00:15:39,083 --> 00:15:42,333
Um advogado famoso.
Quem sabe quem ele é?
196
00:15:44,250 --> 00:15:45,917
Quando você tem tantos clientes...
197
00:15:46,917 --> 00:15:48,417
Esconda-se. Não quero que Sofia veja você.
198
00:15:48,542 --> 00:15:50,625
Ninguém vai me ver. Não se preocupe.
199
00:15:51,125 --> 00:15:52,292
Inferno.
200
00:15:52,458 --> 00:15:55,333
Droga, por que você tinha que estar aqui?
Droga!
201
00:15:58,417 --> 00:16:00,417
Porra! Porra!
202
00:16:20,333 --> 00:16:24,333
ATO 2
ANIMAIS CONFUSOS
203
00:16:35,458 --> 00:16:37,083
Ah, droga.
204
00:16:37,458 --> 00:16:38,292
Outro.
205
00:16:38,375 --> 00:16:40,458
Foi por isso que você me fez acordar cedo?
206
00:16:40,875 --> 00:16:42,042
Vamos!
207
00:16:42,125 --> 00:16:44,417
Vá para o outro lado.
Eu vou enfrentar vocês dois!
208
00:16:46,542 --> 00:16:48,875
- Aí está, doutor.
- Caramba!
209
00:16:50,625 --> 00:16:52,167
Tenha cuidado, doutor!
210
00:16:52,500 --> 00:16:53,917
Doutor, você está enxergando bem?
211
00:16:54,208 --> 00:16:56,917
- Lá! Droga!
- Droga.
212
00:16:57,583 --> 00:16:58,708
Oh!
213
00:17:00,000 --> 00:17:02,917
- Droga, faça alguma coisa.
- Você tem que mudar de profissão.
214
00:17:03,042 --> 00:17:05,417
- Vá com mais calma.
- Gastroenterologista.
215
00:17:05,625 --> 00:17:06,958
Vamos, vamos!
216
00:17:17,708 --> 00:17:19,167
Não posso deixar que ganhem sempre, senhores.
217
00:17:19,250 --> 00:17:21,250
- Vamos, fique ativo. Vamos.
- Boa bola.
218
00:17:22,708 --> 00:17:23,958
Você vai permitir
você mesmo perder assim?
219
00:17:24,042 --> 00:17:25,833
Junte suas bolas
e veja se você marca um ponto.
220
00:17:28,708 --> 00:17:30,208
Vamos, isso é entre você e eu.
221
00:17:38,917 --> 00:17:40,417
Eu tive que deixar você ganhar um.
222
00:17:40,792 --> 00:17:42,208
Você não é um profissional?
223
00:17:54,167 --> 00:17:58,000
E agora?
Olhe para ele sem camisa. Vamos!
224
00:18:05,208 --> 00:18:08,000
- Aí está, seu demônio!
- Na sua cara, idiota!
225
00:18:08,083 --> 00:18:11,000
Hidrate-se, seu bastardo! Pegue!
226
00:18:12,083 --> 00:18:13,833
- Coma merda.
- Vamos, droga!
227
00:18:16,417 --> 00:18:18,042
Droga, foi uma ótima partida.
228
00:18:18,667 --> 00:18:20,375
De que grande partida você está falando?
229
00:18:20,792 --> 00:18:23,542
Você foi humilhado!
Faça-me um favor. Você é louco.
230
00:18:27,792 --> 00:18:30,208
Franco, isso não te leva
louco para contar tantas mentiras?
231
00:18:30,500 --> 00:18:32,917
Cara, trair é uma arte.
232
00:18:33,083 --> 00:18:35,125
A arte de enganar
e não ser pego.
233
00:18:35,292 --> 00:18:36,542
É como a Lei.
234
00:18:36,625 --> 00:18:40,083
Crie um caso e trate-o legalmente.
235
00:18:40,875 --> 00:18:42,792
Acredite em mim, trair não é tão fácil.
236
00:18:44,583 --> 00:18:46,417
Você tem que ser um profissional como eu.
237
00:18:50,167 --> 00:18:51,542
O que você é é um cachorro.
238
00:18:51,875 --> 00:18:55,083
Cara, tem um motel que
praticamente faz o trabalho para você.
239
00:18:55,167 --> 00:18:56,833
Chama-se Motel Dos Conejos.
240
00:18:56,958 --> 00:19:00,542
Você entra lá e a partir do momento
essas portas se abrem, a porta de Deus se abre.
241
00:19:00,833 --> 00:19:01,792
Confie em mim.
242
00:19:01,875 --> 00:19:03,667
Você gosta de abrir qualquer coisa.
243
00:19:03,750 --> 00:19:06,000
Agora eu sei porque Amelia queria
para abrir o relacionamento.
244
00:19:06,083 --> 00:19:07,875
Você está ficando louco, irmão?
245
00:19:08,042 --> 00:19:09,792
Você é quem gosta de ver
sua esposa com outra pessoa.
246
00:19:09,875 --> 00:19:11,458
Não, tenha muito cuidado, tenha muito cuidado!
247
00:19:11,542 --> 00:19:13,667
Passei 12 anos estudando
remédio para chegar aqui.
248
00:19:13,750 --> 00:19:14,750
Você está louco? Eu me respeito.
249
00:19:14,833 --> 00:19:17,542
Mas ouça... O que você teme, Martin?
Do que você gosta?
250
00:19:17,625 --> 00:19:18,917
- Não tema nada.
- Medo...
251
00:19:19,000 --> 00:19:21,042
Medo de que eles se percam nisso.
252
00:19:21,250 --> 00:19:23,125
Se Débora decidir abrir
o relacionamento, irmão,
253
00:19:23,208 --> 00:19:24,958
para cada 100 homens que ela transa
254
00:19:25,083 --> 00:19:26,875
você fode um, se você pagar.
255
00:19:42,458 --> 00:19:46,333
Foi feito um estudo com
pessoas divorciadas que se casaram novamente
256
00:19:46,625 --> 00:19:49,917
e eles foram questionados se gostariam
divórcio do primeiro casamento.
257
00:19:51,167 --> 00:19:53,708
A maioria disse que não...
258
00:19:54,125 --> 00:19:57,042
porque o que eles não fizeram
tipo sobre o primeiro...
259
00:19:57,458 --> 00:19:59,833
eles provavelmente eram
procurando no segundo.
260
00:20:00,875 --> 00:20:02,167
É assim que os humanos são.
261
00:20:02,917 --> 00:20:06,708
É o único animal capaz
de tropeçar duas vezes na mesma pedra.
262
00:20:07,042 --> 00:20:08,542
Doutor, ele me cansou.
263
00:20:08,792 --> 00:20:11,708
Ele deixa a toalha molhada na cama,
264
00:20:11,875 --> 00:20:14,958
os sapatos, ele os leva
desliga e os deixa em qualquer lugar.
265
00:20:15,125 --> 00:20:16,417
Ele não sabe esfregar.
266
00:20:16,500 --> 00:20:19,083
Deixa o assento do vaso sanitário cheio de xixi.
267
00:20:19,167 --> 00:20:20,417
Eu não aguento mais!
268
00:20:23,667 --> 00:20:24,667
E sexo?
269
00:20:25,333 --> 00:20:27,083
Como é o sexo entre vocês?
270
00:20:29,792 --> 00:20:30,958
Escasso.
271
00:20:31,625 --> 00:20:34,750
Escasso. O sexo é escasso.
272
00:20:34,833 --> 00:20:36,750
Pouco, doutor.
273
00:20:36,833 --> 00:20:39,333
Claro,
ele diz isso porque não é ele
274
00:20:39,417 --> 00:20:42,250
que tem um filho grudado no seio 24 horas por dia, 7 dias por semana.
275
00:20:42,500 --> 00:20:44,167
Você tenta!
Vamos ver se você aguenta.
276
00:20:44,250 --> 00:20:45,250
Doutor...
277
00:20:45,458 --> 00:20:48,542
Ela nunca quer isso... a qualquer hora do dia.
278
00:20:48,708 --> 00:20:50,083
Tenho até vergonha de dizer isso.
279
00:20:50,208 --> 00:20:52,375
Você sabe até onde chegamos?
280
00:20:52,583 --> 00:20:56,167
Ela me disse que ela
me sopra para se livrar de mim.
281
00:20:56,583 --> 00:20:58,750
Para ser sincero, estou cansado,
282
00:20:58,833 --> 00:21:00,917
muito cansado de ser sugado.
283
00:21:01,042 --> 00:21:04,292
Quero dizer, nenhum homem vai
cansa de ser sugado, mas...
284
00:21:04,542 --> 00:21:08,125
Quer dizer, o que eu quero é penetração.
Período.
285
00:21:08,500 --> 00:21:13,208
Entre. Tire-o. Sinta-o molhado.
Mas não, não, eu não tenho isso.
286
00:21:13,292 --> 00:21:15,750
Doutor, além de ter que abrir as pernas,
287
00:21:15,833 --> 00:21:17,667
Eu também tenho que dizer a ele como colocá-lo.
288
00:21:17,792 --> 00:21:19,458
É tão ruim quanto parece.
289
00:21:19,583 --> 00:21:22,083
Você já me perguntou se eu gozo?
290
00:21:22,292 --> 00:21:24,625
Ele não sabe, doutor. Você sabe por quê?
291
00:21:24,708 --> 00:21:26,083
Porque ele é um galo.
292
00:21:26,917 --> 00:21:29,292
Ele goza tão rápido que não tenho tempo para gozar.
293
00:21:29,458 --> 00:21:31,250
- Estou cansado de você!
- Quem está cansado sou eu!
294
00:21:31,333 --> 00:21:33,208
Não, quem está cansado sou eu!
295
00:21:33,292 --> 00:21:35,542
Você não pode estar mais farto do que eu.
296
00:21:35,625 --> 00:21:36,833
Não. Eu estou...
297
00:21:46,500 --> 00:21:47,708
Aqui está.
298
00:21:51,625 --> 00:21:53,417
Existem portas que
não deve ser aberto.
299
00:21:55,792 --> 00:21:59,000
O que vejo é que você é jovem.
300
00:21:59,792 --> 00:22:01,833
Você só precisa de um pouco de comunicação.
301
00:22:01,917 --> 00:22:02,958
Isso é tudo.
302
00:22:03,042 --> 00:22:04,917
Paciência, tudo passa.
303
00:22:06,125 --> 00:22:08,125
Vejo você na próxima quarta-feira no mesmo horário?
304
00:22:29,917 --> 00:22:31,542
Meninas, onde vocês estão?
305
00:22:32,042 --> 00:22:33,583
O que você diria? Algumas bebidas?
306
00:22:35,625 --> 00:22:38,792
Mas neste momento?
Estamos mais perto do café da manhã.
307
00:22:42,958 --> 00:22:44,083
Mais informações.
308
00:22:44,167 --> 00:22:47,917
O ex-chefe da ONP enfrenta uma audiência
por suposto desfalque milionário
309
00:22:48,000 --> 00:22:51,167
depois do Ministério Público
terminei de ler a acusação
310
00:22:51,250 --> 00:22:52,417
contra esta pessoa...
311
00:22:52,500 --> 00:22:56,708
Caramba, que bom! Justiça contra
esses bastardos corruptos, droga.
312
00:22:56,792 --> 00:22:58,500
Coloque todos eles na prisão!
313
00:22:58,625 --> 00:23:01,292
Além disso, esses são os clientes
quem vai me pagar.
314
00:23:02,125 --> 00:23:03,375
Eles pagam de uma só vez.
315
00:23:04,000 --> 00:23:05,292
Isso é adorável!
316
00:23:07,000 --> 00:23:09,375
Bicha! Passe por cima disso, droga.
317
00:23:09,625 --> 00:23:11,208
Compre um helicóptero.
318
00:23:11,875 --> 00:23:14,333
Você vai me deixar louco.
Não, não vou me estressar.
319
00:23:14,792 --> 00:23:17,083
Hoje é um dia muito bom para mim.
320
00:23:31,375 --> 00:23:33,917
Droga, vá com calma, droga!
321
00:23:38,333 --> 00:23:42,333
Garota, você sabe que eu sou
mais sobre dar do que receber.
322
00:23:51,375 --> 00:23:52,583
Doente
323
00:23:53,625 --> 00:23:54,792
Se sua esposa soubesse.
324
00:23:55,042 --> 00:23:58,167
Não coloque minha esposa nessa confusão, caramba.
Essa bagunça é minha.
325
00:23:58,417 --> 00:23:59,958
Vir. Me dê um beijo, querido.
326
00:24:00,167 --> 00:24:02,417
Droga... Oh, droga!
327
00:24:10,333 --> 00:24:14,667
É completamente natural.
A química muda com o tempo.
328
00:24:14,750 --> 00:24:16,750
- Amélia.
- Doutor.
329
00:24:16,917 --> 00:24:19,583
Doutor. Não é uma questão de química.
330
00:24:19,667 --> 00:24:22,458
É física. Ela morde a ponta do meu...
331
00:24:22,542 --> 00:24:23,875
Acalme-se. Respirar.
332
00:24:29,250 --> 00:24:30,333
OK.
333
00:24:33,875 --> 00:24:35,875
Seu marido. O que ele diria?
334
00:24:36,417 --> 00:24:38,333
Sobre o quê? Esse?
335
00:24:39,250 --> 00:24:42,292
O que é isso? Esse.
O que mais poderia ser?
336
00:24:44,000 --> 00:24:45,708
Uma ação social, Martin.
337
00:24:46,000 --> 00:24:47,292
Uma ação social? Uau, Sofia.
338
00:24:47,375 --> 00:24:48,292
Sim.
339
00:24:48,875 --> 00:24:51,875
Desde pequeno eu era
educado para ajudar os outros.
340
00:24:52,417 --> 00:24:54,458
E é exatamente isso que estou fazendo.
341
00:24:54,625 --> 00:24:56,208
Ajudar uma pessoa com problemas.
342
00:24:56,292 --> 00:24:59,250
Com problemas? Meu?
Quem tem problemas sou eu, hein?
343
00:24:59,542 --> 00:25:00,542
Meu?
344
00:25:00,833 --> 00:25:02,042
Olha que ironia.
345
00:25:02,625 --> 00:25:03,958
Que maldita ironia.
346
00:25:07,458 --> 00:25:09,333
E quando será a minha vez?
347
00:25:15,125 --> 00:25:17,917
Eu sei. É porque eu
trouxe você para um motel, certo?
348
00:25:18,000 --> 00:25:19,083
É por causa disso.
349
00:25:19,375 --> 00:25:20,833
- De jeito nenhum.
- Não, de jeito nenhum?
350
00:25:20,917 --> 00:25:23,750
Pessoas normais vêm para motéis.
Nem todo mundo tem um jato particular.
351
00:25:23,958 --> 00:25:25,792
Pelo contrário, acho divertido.
352
00:25:26,917 --> 00:25:28,125
Divertido?
353
00:25:28,917 --> 00:25:30,042
O que há de divertido nisso?
354
00:25:30,125 --> 00:25:32,500
Eu te pergunto, Sofia.
O que há de divertido nisso, hein?
355
00:25:32,625 --> 00:25:33,750
Como o...
356
00:25:34,208 --> 00:25:36,708
cheiro metálico no ar.
357
00:25:37,083 --> 00:25:38,625
O detergente barato.
358
00:25:40,292 --> 00:25:41,917
Mas a vontade é tanta.
359
00:25:42,000 --> 00:25:44,542
E a natureza nojenta
deste lugar é avassalador.
360
00:25:45,042 --> 00:25:47,458
Isso significa,
se eu te levar para um hotel cinco estrelas...
361
00:25:48,542 --> 00:25:50,292
Aí você dá para mim, de uma vez.
Não é verdade?
362
00:25:50,375 --> 00:25:51,917
Ah, Martinho, por favor.
363
00:25:53,500 --> 00:25:54,792
Estou lhe contando.
364
00:25:55,917 --> 00:25:57,042
Chegando.
365
00:26:05,250 --> 00:26:06,458
Que diabos!
366
00:26:08,708 --> 00:26:10,875
Merda! Esta junta é cara.
367
00:26:12,083 --> 00:26:14,708
Eu não tenho muito dinheiro.
Eu não acho que eles aceitem cartões.
368
00:26:14,792 --> 00:26:16,167
Vamos meio a meio?
369
00:26:18,583 --> 00:26:19,583
O que?
370
00:26:34,042 --> 00:26:35,250
Aí está, Chino.
371
00:26:36,667 --> 00:26:38,042
É justo, ok?
372
00:26:39,167 --> 00:26:41,708
Você vai ficar ofendido porque
Eu te pedi dinheiro agora também?
373
00:26:41,792 --> 00:26:42,917
Incrível.
374
00:26:44,542 --> 00:26:46,333
Estou deflorado...
375
00:26:47,125 --> 00:26:48,208
Meu Deus.
376
00:26:49,583 --> 00:26:51,167
Agora eu tenho que entrar, caramba...
377
00:26:51,500 --> 00:26:52,708
numa banheira...
378
00:26:52,875 --> 00:26:55,500
com água salgada.
Acalme essa merda aí embaixo.
379
00:26:55,583 --> 00:26:57,125
E eu ainda nem toquei você.
380
00:26:57,292 --> 00:26:58,625
Eu não toquei você.
381
00:26:59,000 --> 00:27:00,250
Droga.
382
00:27:10,375 --> 00:27:11,708
Oh meu Deus.
383
00:27:15,250 --> 00:27:17,083
Dói um pouco. Isso é normal?
384
00:27:18,042 --> 00:27:19,917
Oh, Martin, não reclame tanto.
385
00:27:20,458 --> 00:27:22,542
Como posso não reclamar?
Não é você levando no cu.
386
00:27:22,833 --> 00:27:24,167
Mas você gostou?
387
00:27:24,875 --> 00:27:26,208
Sim, gostei.
388
00:27:27,458 --> 00:27:30,167
Você não poderia usar algo
menor da próxima vez? Não sei.
389
00:27:34,583 --> 00:27:37,583
Bárbara, na hora. Meu Deus.
390
00:27:38,000 --> 00:27:40,375
Olá, bebê.
Como você está, mamãe? Sinto sua falta.
391
00:27:40,458 --> 00:27:42,375
Olá, Franco. Como você está?
392
00:27:42,458 --> 00:27:45,208
Aqui, a caminho de uma reunião em
o escritório, meu amor. E você?
393
00:27:45,292 --> 00:27:48,000
Liguei só para avisar
você, como somos sortudos.
394
00:27:48,625 --> 00:27:50,917
Bem, sim. Você já sabe, amor.
Eu já te contei.
395
00:27:51,083 --> 00:27:52,458
Você ganhou na loteria comigo.
396
00:27:52,542 --> 00:27:54,708
E isso sempre dói
tanto assim no início?
397
00:27:55,208 --> 00:27:57,000
Ah, Martinho,
você não pode reclamar por um dia?
398
00:27:57,167 --> 00:28:00,083
Não estou reclamando.
Sou eu que pego, não você.
399
00:28:00,167 --> 00:28:02,958
Eu não faço coisas duvidosas,
na rua, brincando.
400
00:28:03,083 --> 00:28:06,917
Estou sempre em casa e ganhando dinheiro.
401
00:28:07,875 --> 00:28:09,083
- Mas você gostou.
- Vamos...
402
00:28:09,167 --> 00:28:10,125
Falando em dinheiro...
403
00:28:10,208 --> 00:28:12,083
Ah, Amélia.
Não me peça nada, estou falido.
404
00:28:12,292 --> 00:28:14,375
Não me peça nada,
Estou sem dinheiro agora, querido.
405
00:28:33,125 --> 00:28:35,083
- Mas meu Deus.
- Merda. Abaixe-se, droga.
406
00:28:35,167 --> 00:28:36,250
Desça, Franco está aqui.
407
00:28:36,333 --> 00:28:37,542
- Você não pode tocar...
- Droga, ele nos viu!
408
00:28:37,625 --> 00:28:38,875
Droga, ele nos viu!
409
00:28:39,417 --> 00:28:42,042
Temos que transferir dinheiro para
o acampamento das garotas. O que fazemos?
410
00:28:42,125 --> 00:28:43,292
Não olhe, ele vai nos ver, droga.
411
00:28:43,375 --> 00:28:45,333
Ele nos viu, caramba,
ele nos viu.
412
00:28:45,500 --> 00:28:47,333
Caramba! Caramba!
413
00:28:52,167 --> 00:28:53,625
Merda! Porra!
414
00:28:53,708 --> 00:28:54,708
O quê?
415
00:28:57,292 --> 00:28:58,167
Você me ouviu?
416
00:28:58,250 --> 00:28:59,958
- Porra!
-Franco. O que foi?
417
00:29:01,458 --> 00:29:03,917
Meu amor, desculpe.
Vou ligar para você mais tarde.
418
00:29:04,167 --> 00:29:05,583
Estou tendo uma reunião agora.
419
00:29:05,750 --> 00:29:08,167
- Não, está tudo bem.
- Te ligo mais tarde.
420
00:29:08,250 --> 00:29:10,875
Merda. Ele se matou.
421
00:29:15,125 --> 00:29:17,917
quero ver que explicação
aquele cachorro vai dar agora.
422
00:29:18,750 --> 00:29:20,917
Eles simplesmente não sabem como
fazer coisas como eu.
423
00:29:21,417 --> 00:29:26,292
Este jogo não é para todos.
Isto é apenas para "Prós".
424
00:29:28,167 --> 00:29:33,083
E agora, hora de alegria. Sim, senhor.
425
00:29:52,750 --> 00:29:54,167
Perfeito.
426
00:29:56,542 --> 00:29:59,083
Oh sim! Buceta grátis!
427
00:30:03,667 --> 00:30:04,875
Que som foi esse?
428
00:30:05,208 --> 00:30:06,458
Nada. Não ouvi nenhum som.
429
00:30:06,542 --> 00:30:07,625
Ouça o que vou lhe dizer.
430
00:30:07,708 --> 00:30:10,542
Deixe esta ser a última vez que você coloca
eu em um baú, Franco Alexander!
431
00:30:10,625 --> 00:30:13,292
Vá com calma, querido.
Olha o que eu trouxe para você.
432
00:30:13,458 --> 00:30:15,458
E que tal um baú?
Um porta-malas de Porsche, droga.
433
00:30:15,542 --> 00:30:17,458
Não é o lixo do seu marido.
434
00:30:17,625 --> 00:30:21,083
O que há de errado, mamãe? estou tomando
cuidar de você. Não podemos ir até sua casa.
435
00:30:21,167 --> 00:30:22,333
Você tem que respeitar a casa.
436
00:30:22,500 --> 00:30:23,917
E o que fazemos não desrespeita isso?
437
00:30:24,083 --> 00:30:27,875
Não, amor. Seria desrespeitoso
não dar alegria à Macarena para aquele corpo.
438
00:30:27,958 --> 00:30:29,167
Droga! Você está louco?
439
00:30:29,250 --> 00:30:30,792
Venha aqui. Vir.
440
00:30:33,250 --> 00:30:34,792
Venha aqui, droga.
441
00:30:35,083 --> 00:30:37,167
finalmente vou ter
essa bunda para mim mesmo hoje.
442
00:30:37,708 --> 00:30:40,000
Eu te amo. Eu te amo. Sinto sua falta.
443
00:30:40,083 --> 00:30:43,208
- Meu amor, espere. Vá com calma.
- Larga essa merda, droga.
444
00:30:43,625 --> 00:30:46,083
Você sabe o que é isso
coisa estava esperando?
445
00:30:46,417 --> 00:30:49,083
- Que suave, caramba.
- Vá com calma, papai.
446
00:30:49,167 --> 00:30:51,292
Suavemente? Vou te dar suavidade agora.
447
00:30:51,375 --> 00:30:54,583
- Dê-me suave.
- Você vai ver agora o que é macio, meu amor.
448
00:30:54,667 --> 00:30:57,458
Acalmar. Oh! Oh!
449
00:30:59,625 --> 00:31:02,375
Maldita coisa. Maldito Chino.
450
00:31:04,375 --> 00:31:05,750
Chino, o que temos?
451
00:31:06,125 --> 00:31:08,500
Ei, pai,
traga-me uma garrafa de rum e muito gelo,
452
00:31:08,583 --> 00:31:09,625
isso vai demorar muito hoje.
453
00:31:10,333 --> 00:31:11,958
O que você quer, Débora?
Você quer alguma coisa?
454
00:31:13,833 --> 00:31:15,792
Mas o que Débora quer?
455
00:31:17,542 --> 00:31:20,208
O que eu quero é que eles falem comigo,
me entenda,
456
00:31:20,292 --> 00:31:22,500
que eles me levem em uma viagem, que eles...
457
00:31:26,375 --> 00:31:27,792
Não quero nada, Franco.
458
00:31:29,083 --> 00:31:30,083
Eu sou perfeito.
459
00:31:30,167 --> 00:31:33,167
Mas caramba... onde estávamos?
Olha, mulher. Seja feliz, droga.
460
00:31:33,250 --> 00:31:35,375
Aqui podemos fazer todos os truques que você quiser.
461
00:31:35,458 --> 00:31:37,667
Como quando eu cuspo em você
boca que você ama.
462
00:31:37,750 --> 00:31:39,375
- Meu?
- Claro que você.
463
00:31:39,458 --> 00:31:41,375
Chino, estou com sede, droga!
464
00:31:41,500 --> 00:31:43,167
Você gosta que eu cuspa em você, meu amor.
465
00:31:44,125 --> 00:31:45,792
Cuspo em você e em outras coisas.
466
00:31:45,875 --> 00:31:47,750
Mas pensei que fosse você quem tivesse gostado.
467
00:31:47,833 --> 00:31:51,333
Quanto a mim?
Chino, você é surdo. É para hoje!
468
00:31:53,667 --> 00:31:57,333
O rum chegou.
Agora é festa, droga!
469
00:31:58,417 --> 00:31:59,625
Prepare-se!
470
00:32:00,833 --> 00:32:02,542
Finalmente aconteceu conosco, mamãe.
471
00:32:03,042 --> 00:32:04,125
Vamos ver.
472
00:32:04,208 --> 00:32:06,542
E você não gosta quando eu
colocar meu dedo na sua bunda também?
473
00:32:06,625 --> 00:32:09,000
Tem coisas que não abrem, mamãe.
Fácil.
474
00:32:09,083 --> 00:32:12,500
Mas eu não pensei que houvesse
coisas proibidas, seu cachorro malvado.
475
00:32:12,583 --> 00:32:14,958
Mulher do diabo. Isso não foi dito.
476
00:32:15,167 --> 00:32:18,000
Na semana passada você não me ligou nem uma vez.
477
00:32:18,083 --> 00:32:20,083
Meu amor,
a vida de um advogado é difícil.
478
00:32:20,250 --> 00:32:22,333
Você sabe que eu tenho que fazer justiça.
479
00:32:22,500 --> 00:32:24,667
Cabe a mim aplicar a lei.
480
00:32:24,833 --> 00:32:26,917
A lei pesa muito e eu tenho
carregar isso nos ombros.
481
00:32:27,000 --> 00:32:28,958
- É muito difícil.
- Quem é Jéssica?
482
00:32:30,292 --> 00:32:33,583
Um novo cliente no trabalho. Do escritório.
483
00:32:33,750 --> 00:32:35,833
Mas você poderia me ligar pelo menos uma vez.
484
00:32:35,917 --> 00:32:38,042
Ah, sim. E quantas vezes
seu marido ligou para você?
485
00:32:38,458 --> 00:32:40,625
Droga! Você está ficando louco.
486
00:32:48,167 --> 00:32:49,500
Oh meu Deus!
487
00:32:49,917 --> 00:32:52,500
Mas qual é o problema, mamãe?
Isso tem uma solução.
488
00:32:52,583 --> 00:32:55,208
- Eu quero mais.
- Mas mais? Droga!
489
00:32:55,292 --> 00:32:57,083
Uma foda semanal, uma boa média semanal.
490
00:32:57,167 --> 00:32:59,958
Não é minha culpa que seu marido não
me ajude a contribuir para esse número.
491
00:33:00,042 --> 00:33:02,333
Ah, não morda minhas bolas.
492
00:33:02,667 --> 00:33:04,208
Quero que você me leve em uma viagem.
493
00:33:04,292 --> 00:33:06,958
Nós vamos onde você quiser,
Paris, Dubai, Amsterdã.
494
00:33:07,292 --> 00:33:08,542
Eu quero ir para Nova York.
495
00:33:09,083 --> 00:33:11,375
Marque a data, meu amor. Onde você quiser.
496
00:33:11,542 --> 00:33:14,083
Martin me disse isso
você se cruzou aqui.
497
00:33:14,167 --> 00:33:15,792
O que? O que ele te contou?
498
00:33:16,542 --> 00:33:18,917
- Como assim?
- Que coincidência. Certo?
499
00:33:19,083 --> 00:33:22,375
Coincidência? Ei!
Esse animal está confuso.
500
00:33:22,458 --> 00:33:23,542
Ele é louco.
501
00:33:25,458 --> 00:33:27,208
Ah Merda! Merda, merda, merda!
502
00:33:27,417 --> 00:33:29,167
- O que aconteceu?
-Martinho.
503
00:33:29,417 --> 00:33:30,417
Oh!
504
00:33:31,958 --> 00:33:35,250
Oi amor. Tudo certo?
Estou um pouco ocupado aqui.
505
00:33:36,750 --> 00:33:37,750
O que?
506
00:33:37,833 --> 00:33:39,292
Não me deixe morrer, doutor.
507
00:33:39,417 --> 00:33:41,083
Não se preocupe. Você não vai morrer.
508
00:33:41,458 --> 00:33:42,792
Você está exagerando um pouco.
509
00:33:43,000 --> 00:33:45,167
Companheiro, você pode fazer alguns
silêncio para que eu possa conversar, por favor?
510
00:33:45,250 --> 00:33:46,708
Senhor, por favor.
511
00:33:46,833 --> 00:33:47,958
Sim, sim, sim, meu amor.
512
00:33:48,042 --> 00:33:51,083
Não, sofri um pequeno acidente. Minúsculo.
513
00:33:52,292 --> 00:33:54,000
Um motociclista que cruzou na minha frente.
Eu não o vi.
514
00:33:54,083 --> 00:33:56,500
Mentiroso. Foi você quem bateu
eu saindo da cabana, droga!
515
00:33:56,583 --> 00:33:58,250
Mas o que isso importa
onde foi o acidente?
516
00:33:58,333 --> 00:34:00,750
O que acontece é que estou procurando
para o seguro e não consigo encontrá-lo.
517
00:34:00,833 --> 00:34:02,292
Onde você colocou isso?
518
00:34:03,083 --> 00:34:05,208
Companheiro, você pode calar a boca?
Eu não consigo ouvir.
519
00:34:06,375 --> 00:34:07,833
Ele sabe disso. Ele sabe disso.
520
00:34:07,958 --> 00:34:09,000
Claro que não.
521
00:34:09,083 --> 00:34:11,833
Se ele não fizer isso, vou contar a ele
porque não aguento mais, Franco.
522
00:34:11,917 --> 00:34:14,000
Você vai fazer isso com meu amigo?
Ao meu irmão Martin.
523
00:34:14,083 --> 00:34:15,083
Meu?
524
00:34:17,375 --> 00:34:19,292
- Que pé no saco!
- O que aconteceu?
525
00:34:19,375 --> 00:34:20,458
Seu marido.
526
00:34:20,667 --> 00:34:22,875
Ele é meu marido agora?
Ele não é mais seu amigo?
527
00:34:23,125 --> 00:34:24,792
Senhor, por favor.
528
00:34:25,333 --> 00:34:27,375
-Martinho. Martinho, acalme-se.
- Droga, Sofia!
529
00:34:27,458 --> 00:34:30,583
Se Franco falar com minha esposa ou com Santi,
estamos ferrados.
530
00:34:30,667 --> 00:34:33,500
Não creio que Franco saiba de alguma coisa.
Não se preocupe. Não seja tão paranóico.
531
00:34:33,583 --> 00:34:36,542
- Paranóico, caramba?
- Senhora! Você não pode fumar aqui.
532
00:34:36,667 --> 00:34:38,792
Você não viu que ele viu
nós saindo de um maldito motel?
533
00:34:38,875 --> 00:34:42,083
É como se ele estivesse nos seguindo
porque quais são as probabilidades?
534
00:34:42,167 --> 00:34:44,208
- O que eles são?
- Ele estava entrando no motel?
535
00:34:44,292 --> 00:34:45,250
Sim, mas ele estava sozinho.
536
00:34:45,333 --> 00:34:46,333
Respiração boca a boca.
537
00:34:46,417 --> 00:34:48,208
E o que ele faria sozinho em um motel?
Se masturbar?
538
00:34:49,708 --> 00:34:51,375
Cale a boca, mulher do diabo. Fale mais baixo.
539
00:34:51,458 --> 00:34:52,792
Ele está escapando.
540
00:34:54,875 --> 00:34:56,208
Estou ficando doente, senhora.
541
00:34:56,625 --> 00:34:57,833
- Oxigênio.
- Dê-me um segundo.
542
00:34:57,917 --> 00:35:01,208
Eu também sou médico. Eu exijo isso
você me dá diazepam ou sedaxil.
543
00:35:01,292 --> 00:35:03,125
Senhor, senhor. Dê-me um segundo, por favor.
544
00:35:03,208 --> 00:35:04,500
Dê-me o E.T.A.
545
00:35:04,667 --> 00:35:07,083
Droga. Meu braço esquerdo está adormecendo.
546
00:35:07,167 --> 00:35:08,708
E se você tiver pomada para bunda,
me dê um pouco também,
547
00:35:08,792 --> 00:35:10,375
porque estou completamente inchado.
548
00:35:14,708 --> 00:35:16,917
Este não é o momento de contar a ele.
OK? Agora não.
549
00:35:17,000 --> 00:35:19,000
- Por que?
- Porque não é, droga!
550
00:35:20,000 --> 00:35:22,292
Minha esposa sabe disso.
Tenho certeza que ela sabe disso.
551
00:35:23,417 --> 00:35:24,583
Certamente ela faz.
552
00:35:26,542 --> 00:35:27,750
E você não vai dizer nada,
caramba?
553
00:35:27,833 --> 00:35:29,375
- Adrenalina!
- Insensível.
554
00:35:29,750 --> 00:35:31,458
- Você não vê o que está acontecendo?
- Adrenalina!
555
00:35:31,542 --> 00:35:33,208
Considero-me carente de sentimentos.
556
00:35:33,375 --> 00:35:34,833
Isso não significa que eu não os tenha.
557
00:35:34,917 --> 00:35:36,208
Não se preocupe.
558
00:35:36,500 --> 00:35:39,417
Mas como você não está
homem o suficiente para enfrentá-lo,
559
00:35:39,500 --> 00:35:40,917
Eu falarei com ela.
560
00:35:44,958 --> 00:35:46,375
Desculpe, meu amor.
561
00:35:46,458 --> 00:35:47,917
Você sabe que eu não deixei aquela mulher
562
00:35:48,000 --> 00:35:50,250
porque ela vai levar tudo
de mim se eu me divorciar dela.
563
00:35:50,333 --> 00:35:52,542
Dê-me tempo. OK?
Eu vou resolver isso.
564
00:35:53,083 --> 00:35:55,750
Vá com calma. Me dê um tempo, ok?
Vamos pensar sobre isso.
565
00:36:32,500 --> 00:36:35,625
ATO 3
ANIMAIS DESESPERADOS
566
00:36:43,917 --> 00:36:45,750
Não admira que você o tenha
comendo na sua mão.
567
00:37:17,917 --> 00:37:19,167
Irmão, você é oftalmologista.
568
00:37:19,250 --> 00:37:21,167
Conserte esses óculos então
você pode ver a bola.
569
00:37:21,333 --> 00:37:23,500
Mas estava do seu lado.
Você não viu? Droga.
570
00:37:23,917 --> 00:37:25,750
Senhores,
me dê um segundo, recebi uma ligação.
571
00:37:25,833 --> 00:37:26,750
Vamos, vamos, mano.
572
00:37:39,917 --> 00:37:41,250
Por que você não atende o telefone?
573
00:37:41,333 --> 00:37:42,958
Irmão, aqui não. Você está ficando louco?
574
00:37:43,042 --> 00:37:44,708
Então, quando? Temos que conversar.
575
00:37:45,000 --> 00:37:46,875
Depois, no bar, irmão. Aqui não.
576
00:37:46,958 --> 00:37:48,292
- Andar.
- Animal.
577
00:37:48,375 --> 00:37:50,083
Andar. Temos que conversar. Devemos conversar.
578
00:37:50,167 --> 00:37:52,542
Idiota. Você tem que agir
normal, então ele não percebe.
579
00:37:52,625 --> 00:37:54,292
Não percebe o quê? O que?
580
00:37:54,583 --> 00:37:55,708
Não percebe o quê?
581
00:37:55,792 --> 00:37:57,458
Você vai se fazer de bobo comigo?
Realmente? Comigo?
582
00:37:57,542 --> 00:37:59,333
Senhores, o jato está confirmado!
583
00:37:59,458 --> 00:38:01,208
Bárbaro! Que legal!
584
00:38:01,417 --> 00:38:03,167
- Então vamos com certeza?
- Feliz?
585
00:38:03,250 --> 00:38:04,667
- Feliz, feliz.
- Sim.
586
00:38:04,750 --> 00:38:06,000
Está tudo bem com Martin?
587
00:38:07,708 --> 00:38:12,458
Quando me casei com Martin,
Achei que ele iria dominar o mundo.
588
00:38:13,458 --> 00:38:16,000
Mas sinto que ele atingiu seu limite.
589
00:38:17,000 --> 00:38:19,125
Que não há nada depois disso.
590
00:38:20,917 --> 00:38:22,292
Você me entende?
591
00:38:23,042 --> 00:38:24,125
Não.
592
00:38:24,667 --> 00:38:26,167
Eu tenho tudo que quero.
593
00:38:26,250 --> 00:38:28,542
Já que estamos indo
nesta pequena aventura,
594
00:38:28,625 --> 00:38:31,833
Eu pensei em deixar minha esposa
aqui e pegue essa carne.
595
00:38:31,958 --> 00:38:33,792
- Olha o que estou fodendo.
- E você consegue lidar com isso?
596
00:38:33,875 --> 00:38:35,833
- Ah, mas, garoto.
- Meu Deus!
597
00:38:35,917 --> 00:38:38,458
E também, você sabe,
Eu digo a todos eles que os amo
598
00:38:38,542 --> 00:38:40,042
e não posso me divorciar agora
599
00:38:40,125 --> 00:38:42,292
para não perder metade do meu
dinheiro com uma velha maluca.
600
00:38:42,375 --> 00:38:44,625
- Isso vai voltar para te morder.
- Eles sentem pena de você.
601
00:38:45,583 --> 00:38:49,542
Garota... Se for muito pequeno para você,
é hora de mudar isso.
602
00:38:50,667 --> 00:38:53,583
E como você pode ter certeza, Amelia
não está fazendo a mesma coisa com você?
603
00:38:53,667 --> 00:38:56,083
Olha, bastardo, lave seu
boca antes de falar sobre Amelia.
604
00:38:56,167 --> 00:38:57,458
Minha esposa é uma santa.
605
00:38:57,542 --> 00:38:59,917
Aquela mulher sai de casa para o
escritório e do escritório para casa.
606
00:39:00,167 --> 00:39:01,417
- Sim, sim...
- Cuidado, hein?
607
00:39:01,500 --> 00:39:02,667
- Não fique tão chateado.
- Como assim?
608
00:39:02,750 --> 00:39:04,500
Não, isso também é relaxante.
609
00:39:04,667 --> 00:39:06,708
- Sofia é assim.
- Exato.
610
00:39:06,792 --> 00:39:08,000
Confio totalmente em minha esposa.
611
00:39:08,792 --> 00:39:10,458
E você, tem certeza?
612
00:40:13,667 --> 00:40:15,458
-Franco.
-Martinho.
613
00:40:15,792 --> 00:40:18,333
- Que mal você quer me fazer?
- O que diabos estamos fazendo aqui, irmão?
614
00:40:18,417 --> 00:40:19,958
Não íamos ter
algumas bebidas no bar?
615
00:40:20,083 --> 00:40:21,875
Venha, preciso te contar uma coisa.
Ajoelhe-se.
616
00:40:21,958 --> 00:40:23,042
Por que se ajoelhar?
617
00:40:23,125 --> 00:40:24,875
Você é quem quer confessar.
Você se ajoelha.
618
00:40:24,958 --> 00:40:26,958
- Ajoelhe-se!
- Droga.
619
00:40:27,917 --> 00:40:29,167
Explique-me isso, cara.
620
00:40:30,292 --> 00:40:32,833
Você pensa isso porque você
me viu saindo de um motel com Sofia,
621
00:40:34,167 --> 00:40:35,667
estamos traindo?
622
00:40:35,750 --> 00:40:37,750
Não, pelo amor de Deus, impossível.
623
00:40:37,833 --> 00:40:39,750
Achei que você estava conversando aí.
624
00:40:39,833 --> 00:40:42,792
Sim. E é por isso que você está indo
para um motel? Para conversar? Ei, Franco?
625
00:40:42,875 --> 00:40:45,208
Bem, às vezes isso me ajuda
organize meus pensamentos, confie em mim.
626
00:40:45,292 --> 00:40:48,292
Mas nada explica o que
inferno que estamos fazendo aqui, Martin.
627
00:40:48,417 --> 00:40:50,125
- E neste momento?
- Eles fecharam o bar.
628
00:40:50,250 --> 00:40:52,000
- Estava fechado.
- Vá para o inferno.
629
00:40:52,667 --> 00:40:54,750
Mas agora.
Você realmente quer saber o que aconteceu?
630
00:40:55,042 --> 00:40:56,833
Na verdade.
Tenho muitas coisas em mente.
631
00:40:56,917 --> 00:40:59,125
Não, não, está tudo bem.
Você realmente quer saber o que aconteceu?
632
00:40:59,208 --> 00:41:01,500
- Não posso.
- Ok, eu vou te contar. Já.
633
00:41:01,958 --> 00:41:03,458
Ah, Deus.
634
00:41:06,375 --> 00:41:07,542
Estou namorando Sofia.
635
00:41:07,625 --> 00:41:08,833
- Com Sofia?
- Sim.
636
00:41:08,958 --> 00:41:10,958
- Com a nossa Sofia?
- Com a nossa Sofia.
637
00:41:11,042 --> 00:41:13,500
- E isso não é motivo...
- Santo Padre.
638
00:41:13,583 --> 00:41:15,625
...para o relacionamento entre
eu e Santiago nos mudássemos.
639
00:41:15,708 --> 00:41:18,667
Uma relação de anos, caramba, de anos,
640
00:41:18,750 --> 00:41:21,125
não é aceitável que acabe, caramba,
641
00:41:21,208 --> 00:41:23,208
porque seu amigo está namorando sua esposa.
642
00:41:23,292 --> 00:41:25,167
Não consigo entender essa merda.
643
00:41:25,917 --> 00:41:27,125
Porra!
644
00:41:27,708 --> 00:41:29,625
Você tem que ser mais coerente.
645
00:41:36,208 --> 00:41:38,167
Franco, seu filho da puta, você ouviu?
646
00:41:38,583 --> 00:41:40,583
Martin, preciso te contar uma coisa,
irmão.
647
00:41:44,125 --> 00:41:46,500
Encontrei Amelia me traindo hoje.
648
00:41:48,250 --> 00:41:50,542
- O que?
- Sim, com meus próprios olhos, irmão.
649
00:41:52,875 --> 00:41:53,792
Uau.
650
00:41:53,875 --> 00:41:56,750
Isso é o que eu disse. Uau.
Eu dou tudo para aquela mulher. Quero dizer...
651
00:41:57,167 --> 00:41:59,500
- Uau.
- Foi o que eu disse. Uau.
652
00:42:00,375 --> 00:42:02,500
Que maldito egoísta você é!
653
00:42:03,167 --> 00:42:06,292
No momento que estou
contando que estou namorando Sofia,
654
00:42:06,583 --> 00:42:09,667
você vem e me diz isso
Amélia está te traindo.
655
00:42:09,958 --> 00:42:13,000
No meu único minuto de glória, caramba,
você veio me ofuscar.
656
00:42:13,167 --> 00:42:14,667
Maldito narcisista!
657
00:42:48,750 --> 00:42:49,958
Você vai entrar?
658
00:42:50,042 --> 00:42:52,542
Meu Deus, este país deve ser fechado.
Olhe para o outro.
659
00:42:55,917 --> 00:42:58,250
Martinho, não aguento mais.
Eu tenho que te contar uma coisa.
660
00:42:58,500 --> 00:43:01,333
O que? O que você tem que...
Diga-me o que?
661
00:43:01,875 --> 00:43:03,708
Eu tenho que te contar uma coisa também.
662
00:43:04,125 --> 00:43:05,833
Eu tenho que te contar uma coisa também.
663
00:43:28,042 --> 00:43:29,708
Você sabe que eu estive...
664
00:43:32,458 --> 00:43:34,958
... agindo meio estranho ultimamente e tudo.
665
00:43:35,042 --> 00:43:36,375
Mas é porque...
666
00:43:36,792 --> 00:43:38,583
O que acontece é...
667
00:43:39,792 --> 00:43:41,125
É porque...
668
00:43:43,125 --> 00:43:45,042
- Por causa de Franco.
-Franco?
669
00:43:48,667 --> 00:43:51,833
Você está muito quieto. Muito quieto.
670
00:43:52,917 --> 00:43:55,708
Você está cansado? Você está cansado hoje?
671
00:43:57,625 --> 00:44:00,208
- Foi um dia difícil.
- Ah, um dia difícil.
672
00:44:05,667 --> 00:44:06,833
Dia difícil.
673
00:44:19,000 --> 00:44:21,375
Ele me contou e confessou
para mim que ele estava namorando uma garota.
674
00:44:21,458 --> 00:44:22,708
- Uma jovem.
- O que?
675
00:44:22,792 --> 00:44:26,833
Sim, uma jovem.
E isso me faz agir de forma estranha.
676
00:44:27,042 --> 00:44:29,917
Nervoso pelo meu amigo.
Eles são meus amigos. Isso me afeta.
677
00:44:30,333 --> 00:44:31,708
Ele queria se desculpar.
678
00:44:31,792 --> 00:44:35,500
Filho da puta. Filho da maldita mãe!
679
00:44:36,125 --> 00:44:39,458
Trapaceiro. Desgraçado! Maldito cachorro!
680
00:44:40,625 --> 00:44:43,875
Calma, não é problema seu.
Não é você que está sendo traído.
681
00:44:45,583 --> 00:44:48,083
Não, mas imagine. Pobre Amélia.
682
00:44:51,500 --> 00:44:52,708
Quem é Jéssica?
683
00:44:54,500 --> 00:44:55,708
Ninguém.
684
00:44:58,917 --> 00:44:59,917
Você não vai responder?
685
00:45:53,875 --> 00:45:55,625
Essa é a hora de chegar?
686
00:46:01,417 --> 00:46:02,583
Olha, eles chegaram.
687
00:46:03,458 --> 00:46:06,833
- O que? O que?
- E você, notou essa merda?
688
00:46:06,917 --> 00:46:10,208
- Mas cheguei antes de você.
- Eu teria jogado fora.
689
00:46:10,292 --> 00:46:12,000
Eu gostaria que você visse como
o outro acabou.
690
00:46:13,125 --> 00:46:15,042
Você reabasteceu?
691
00:46:20,417 --> 00:46:23,458
Escute-me.
Cuidado com suas conversas bêbadas.
692
00:46:23,542 --> 00:46:25,458
Cuidado com o que você fala.
OK? Eu confio em você.
693
00:46:25,583 --> 00:46:28,292
Calma. Calma, irmão.
Qual é o problema? Pare com sua paranóia.
694
00:46:28,375 --> 00:46:29,542
- Não se preocupe.
- Eu confio em você.
695
00:46:29,625 --> 00:46:30,875
Não se preocupe.
696
00:46:31,333 --> 00:46:35,125
Senhores,
deixe o rum fluir hoje e não o sangue.
697
00:46:39,167 --> 00:46:43,500
- Meu Deus, que maravilha!
- Olá.
698
00:46:44,500 --> 00:46:47,833
- Nós estamos indo.
- Ah, olá!
699
00:46:48,792 --> 00:46:50,458
Não se mova muito.
700
00:46:51,958 --> 00:46:53,958
Vamos, levante. A bordo, pessoal.
701
00:46:54,250 --> 00:46:55,583
Saúde.
702
00:46:58,375 --> 00:47:01,667
É assim que eu gosto,
as meninas comemorando.
703
00:47:02,458 --> 00:47:03,583
E meu pedágio?
704
00:47:03,667 --> 00:47:06,083
Iremos mais tarde, ok? Conversaremos mais tarde.
705
00:47:06,417 --> 00:47:07,625
Vá com calma.
706
00:47:08,375 --> 00:47:09,875
- O que há de errado com ele?
- Vamos subir.
707
00:47:10,000 --> 00:47:11,250
O que está acontecendo?
708
00:47:11,750 --> 00:47:12,917
Ah, papai.
709
00:47:13,000 --> 00:47:14,250
Deixei aquele bar para você destruir.
710
00:47:14,333 --> 00:47:16,375
Droga, eu me senti como se fosse seu pacote completo.
Bárbaro.
711
00:47:17,083 --> 00:47:18,333
Vou estourar o champanhe.
712
00:47:18,417 --> 00:47:21,917
Santi, deixe-me dizer que me sinto super
calma tendo minha vida em suas mãos.
713
00:47:22,000 --> 00:47:23,708
Eu não estaria tão calmo se fosse você.
714
00:47:23,792 --> 00:47:26,125
Como vai você? Venha comigo,
Eu quero te mostrar uma coisa.
715
00:47:26,208 --> 00:47:28,292
OK. Com licença, senhoras.
716
00:47:28,375 --> 00:47:29,500
Não, vá em frente. Pelo amor de Deus.
717
00:47:29,583 --> 00:47:32,000
- Acho que você vai gostar.
- O melhor som.
718
00:47:32,500 --> 00:47:33,625
Eu amo isso.
719
00:47:33,708 --> 00:47:37,000
Senhora, tire fotos. Salve as fotos por enquanto.
720
00:47:38,208 --> 00:47:40,542
- Vamos. Você quer um pouco?
- Meu Deus.
721
00:47:40,625 --> 00:47:42,125
Senhores, isso funciona.
722
00:47:42,625 --> 00:47:44,875
- Saúde!
- Vamos! Nós estamos indo para Nova York.
723
00:47:44,958 --> 00:47:47,500
- Débora, estamos decolando.
- Vamos ver. Vamos ver assim.
724
00:47:47,583 --> 00:47:49,250
O que é esse som? Santo?
725
00:47:49,333 --> 00:47:50,958
Ele está alimentando isso. Não se preocupe.
726
00:47:51,042 --> 00:47:54,167
Sim. E isso tem...
Está em dia com a manutenção?
727
00:47:54,250 --> 00:47:55,333
Qual a duração do voo?
728
00:47:55,417 --> 00:47:58,292
O importante não é o
destino, mas aproveitando o passeio. Relaxar.
729
00:47:58,375 --> 00:48:00,875
Sim. Mas você tem que chegar bem.
Acerte o seu tema. OK?
730
00:48:01,208 --> 00:48:02,750
- Vamos às compras?
- Claro.
731
00:48:02,833 --> 00:48:05,042
Amor! Vamos às compras!
732
00:48:05,125 --> 00:48:07,792
Vejo você muito feliz. Muito confiante.
733
00:48:07,875 --> 00:48:09,417
Isto não é o mesmo que
um avião comercial.
734
00:48:09,500 --> 00:48:11,542
Às vezes eles não dão
é a manutenção que requer.
735
00:48:11,833 --> 00:48:13,917
Mantem. Mantem.
736
00:48:23,042 --> 00:48:24,167
Olá…
737
00:48:33,042 --> 00:48:34,542
Boa noite e bem-vindo a bordo.
738
00:48:34,708 --> 00:48:37,667
Este é o seu capitão,
Santiago Ponce e Gasset.
739
00:48:37,958 --> 00:48:41,875
Este é o voo para Nova York.
740
00:48:41,958 --> 00:48:43,750
Está tudo bem aí? Diga-me.
741
00:48:43,833 --> 00:48:47,625
Em breve estaremos passando por todos
as drogas que você pode imaginar.
742
00:48:47,708 --> 00:48:49,542
- E totalmente gratuito.
- Você também tem medo de voar?
743
00:49:09,583 --> 00:49:13,750
ATO 4
ANIMAIS SELVAGENS
744
00:49:40,375 --> 00:49:42,500
O que há de errado com você, mulher?
Você parece estranho.
745
00:49:44,292 --> 00:49:45,458
Não.
746
00:49:48,042 --> 00:49:49,708
Como foi em Nova York?
747
00:49:50,083 --> 00:49:51,875
O que você quer dizer?
O que você está falando?
748
00:49:52,542 --> 00:49:54,917
O que? Alguém está mais bem informado do que eu.
749
00:49:55,083 --> 00:49:58,083
Não, porque Martin me disse isso
eles se cruzaram no caminho para cá.
750
00:49:58,292 --> 00:49:59,958
Ah, Martin te contou isso?
751
00:50:00,625 --> 00:50:02,417
E o que mais Martin lhe contou?
752
00:50:03,167 --> 00:50:07,542
Não.
Você sabe, coisas de oftalmologia.
753
00:50:07,625 --> 00:50:09,125
Mas o que você estava fazendo lá?
754
00:50:09,917 --> 00:50:13,667
Não, estávamos procurando um local
pela possibilidade de abrir um escritório de advocacia.
755
00:50:13,750 --> 00:50:16,583
- Alguns novos parceiros.
- Inferno. Mitomaníaco
756
00:50:16,750 --> 00:50:18,583
Ei, tenha cuidado.
Eu não sou um ladrão. Você ouviu?
757
00:50:18,667 --> 00:50:21,250
- Isso é cleptomaníaco, garoto.
- Oh, tudo bem. Tudo bem.
758
00:50:21,500 --> 00:50:26,500
Mitomaníaco. Mentiroso compulsivo. Falante.
759
00:50:26,792 --> 00:50:29,500
- Mentiras por esporte.
- Débora.
760
00:50:31,292 --> 00:50:33,292
Não, garota. Só estou perguntando.
761
00:50:33,917 --> 00:50:37,708
Porque até onde eu sei, Franco,
você não tem clientes em Nova York.
762
00:50:37,792 --> 00:50:40,375
- Meu amor, está tudo bem?
- Mas venha aqui, garota.
763
00:50:40,458 --> 00:50:42,250
Eu estava olhando para um apartamento no Soho,
droga,
764
00:50:42,333 --> 00:50:45,042
para dar a Amélia. E foi uma surpresa.
765
00:50:45,125 --> 00:50:48,042
Você estragou minha surpresa. Droga,
você não pode fazer nada com ninguém.
766
00:50:48,750 --> 00:50:52,833
Não, não, e de fato, o mitomaníaco,
quando ele sabe que foi pego,
767
00:50:53,042 --> 00:50:57,542
ele regularmente inventa outro
mentir para continuar complicando as coisas.
768
00:50:57,625 --> 00:50:59,417
- Do que você está falando, Martinho?
- A verdade.
769
00:50:59,500 --> 00:51:01,958
Bem, sim, amigo. Você é muito
criativo quando se trata de dizer verdades.
770
00:51:02,042 --> 00:51:03,042
Bem, está tudo bem.
771
00:51:03,125 --> 00:51:05,667
Mas você não entende?!
O que você estava fazendo em Nova York?
772
00:51:11,375 --> 00:51:12,833
Você quer saber a verdade?
773
00:51:14,875 --> 00:51:16,417
Você quer saber a verdade?
774
00:51:19,625 --> 00:51:23,500
eu não...
Eu não queria que eles descobrissem dessa maneira.
775
00:51:25,042 --> 00:51:26,958
Aqui não, muito menos.
776
00:51:29,458 --> 00:51:30,667
Mas...
777
00:51:34,500 --> 00:51:36,333
Se você quiser aqui, aqui está.
778
00:51:36,417 --> 00:51:39,125
Meu amor, estou morrendo.
779
00:51:42,167 --> 00:51:43,833
- Não.
- O quê?
780
00:51:44,292 --> 00:51:45,792
- O que você quer dizer?
- Não.
781
00:51:46,208 --> 00:51:47,792
fui a um especialista...
782
00:51:48,583 --> 00:51:53,750
e eu não queria te contar
pessoal até que eu tivesse todas as respostas.
783
00:51:54,667 --> 00:51:55,875
Então não...
784
00:51:57,500 --> 00:51:58,958
Eu não queria te contar...
785
00:51:59,792 --> 00:52:01,500
para que você não sofresse. eu não...
786
00:52:02,625 --> 00:52:05,958
entendi e estava indo
lidar com isso sozinho, desta forma.
787
00:52:08,000 --> 00:52:10,542
Eu não queria sobrecarregar você.
Você também tem muitas coisas.
788
00:52:16,333 --> 00:52:19,250
Inferno, droga. Mas que cara!
789
00:52:24,667 --> 00:52:25,875
Martinho.
790
00:52:29,875 --> 00:52:32,000
- Você está falando sério?
- Sim.
791
00:52:33,000 --> 00:52:34,375
Mas...
792
00:52:34,708 --> 00:52:36,917
Mas... Mas o que você tem?
793
00:52:37,000 --> 00:52:38,542
É uma doença muito rara.
794
00:52:38,833 --> 00:52:40,958
Mas que doença? Como é chamado?
795
00:52:41,083 --> 00:52:43,375
Ainda não tem
um nome tão raro que é.
796
00:52:43,958 --> 00:52:48,750
Frank, mas vamos ver, isso é terrível.
Por que você não nos contou nada antes?
797
00:52:49,042 --> 00:52:51,542
Até o especialista confirmar
798
00:52:51,625 --> 00:52:53,792
era 100% mortal, eu não queria...
799
00:52:54,583 --> 00:52:57,542
preocupe você. Então eu pensei...
Imagine. Vamos ver.
800
00:52:57,625 --> 00:52:59,375
Isso tem alguma coisa a ver com
801
00:52:59,458 --> 00:53:01,875
a mensagem que vi de um
certa Jéssica no seu telefone?
802
00:53:01,958 --> 00:53:03,083
Sim, sim, sim, meu amor.
803
00:53:03,167 --> 00:53:06,542
Dra. Jéssica é quem
quem está cuidando do meu caso.
804
00:53:06,625 --> 00:53:09,167
E ela realmente me ligou para me avisar
805
00:53:09,250 --> 00:53:11,542
que eles me aceitaram
no tratamento experimental.
806
00:53:11,708 --> 00:53:12,708
Sim.
807
00:53:13,750 --> 00:53:15,250
Desculpe, meus amigos.
808
00:53:18,458 --> 00:53:20,875
Mas você não vai morrer em mim agora,
certo?
809
00:53:22,458 --> 00:53:24,042
Eu não sei, realmente.
810
00:53:24,125 --> 00:53:26,750
Eu não queria te preocupar
justamente por isso.
811
00:53:26,875 --> 00:53:30,500
Por que vocês são todos assim,
como se não fosse nada?
812
00:53:32,625 --> 00:53:35,000
E alguma coisa te machuca?
Algum sintoma?
813
00:53:35,167 --> 00:53:37,125
Tudo aqui, tudo aqui. Todos.
814
00:53:37,208 --> 00:53:40,042
Como estamos aqui?
Estamos prontos para a festa?
815
00:53:41,625 --> 00:53:42,792
O que aconteceu?
816
00:53:46,083 --> 00:53:49,167
Franco está morrendo.
817
00:53:56,250 --> 00:53:58,792
Sério, senhores, vocês estão
vai acreditar nele? Ele é Franco.
818
00:53:58,875 --> 00:54:00,208
Eu não posso acreditar.
819
00:54:00,417 --> 00:54:02,875
Santi, isso está pilotando sozinho?
820
00:54:03,292 --> 00:54:05,250
Não, tenho meu copiloto na frente.
821
00:54:05,333 --> 00:54:07,417
- Ah, a propósito, deixe-me apresentá-lo.
- Não!
822
00:54:12,583 --> 00:54:15,792
Quero dizer, não, porque se você fizer isso,
quem vai pilotar? Você entende?
823
00:54:15,875 --> 00:54:18,250
Garota, acalme-se. Piloto automático.
824
00:54:25,667 --> 00:54:28,417
Franco, mas é verdade ou é mentira?
825
00:54:28,667 --> 00:54:31,500
Eu não estou entendendo!
826
00:54:33,500 --> 00:54:35,167
O que você está fazendo? Um maldito romance aqui?
827
00:54:35,250 --> 00:54:36,458
Mais afetado do que eu.
828
00:54:36,542 --> 00:54:37,708
A propósito, você pode me explicar?
829
00:54:37,792 --> 00:54:40,417
Nada precisa ser explicado
você porque você é o psicólogo.
830
00:54:40,500 --> 00:54:42,667
Ela está preocupada com seu marido. Simples.
831
00:54:42,750 --> 00:54:44,250
O que mais você quer, caramba!
832
00:54:44,333 --> 00:54:47,167
Claro, verifique você mesmo porque
isso não fala bem de você.
833
00:54:47,250 --> 00:54:48,208
Verifique você mesmo.
834
00:54:48,292 --> 00:54:50,542
E você já se curou?
Você estava morrendo.
835
00:54:50,625 --> 00:54:51,583
O diabo está me levando.
836
00:54:51,667 --> 00:54:55,458
Família, conheçam Lúcia, nossa piloto estelar.
837
00:54:55,542 --> 00:54:56,833
Boa noite.
838
00:54:56,917 --> 00:54:59,500
Espero que você esteja tendo um vôo agradável.
839
00:55:01,125 --> 00:55:02,417
Agradável.
840
00:55:03,625 --> 00:55:05,167
Agradável.
841
00:55:54,708 --> 00:55:57,083
Qualquer coisa que você precisar, por favor nos avise.
842
00:55:57,167 --> 00:55:57,958
Obrigado, Lúcia.
843
00:55:58,042 --> 00:56:01,875
Ó mãe de Deus! Não! Merda!
Estou tendo um ataque aqui e agora.
844
00:56:02,292 --> 00:56:04,167
- O que aconteceu?
- Meu coração está apertado!
845
00:56:04,250 --> 00:56:05,667
Seu açúcar baixou?
Você quer um desses?
846
00:56:05,750 --> 00:56:07,458
Pegue um desses aqui.
Isso vai te fazer bem.
847
00:56:08,042 --> 00:56:09,917
Que bom que você foi
capaz de viajar conosco hoje.
848
00:56:10,000 --> 00:56:12,375
- Estou ficando doente.
- Vocês se conhecem?
849
00:56:15,542 --> 00:56:16,833
Ela é minha psicóloga.
850
00:56:17,542 --> 00:56:20,333
Merda, não! Eu vou vomitar.
851
00:56:20,833 --> 00:56:22,167
Mas o que aconteceu?
852
00:56:22,375 --> 00:56:25,750
Que porra está acontecendo aqui?
Débora, venha aqui.
853
00:56:30,417 --> 00:56:33,958
Olhar!
Com quem diabos você está me traindo?
854
00:56:34,042 --> 00:56:35,250
Diga-me.
855
00:56:37,875 --> 00:56:39,167
Diga-me.
856
00:56:39,708 --> 00:56:42,292
Mulher do diabo! O que diabos são
você está falando comigo, caramba?!
857
00:56:42,542 --> 00:56:46,000
O trapaceiro é você! Você não sabe?
Você é Jéssica!
858
00:56:46,417 --> 00:56:48,458
O que? Como estou Jéssica?
859
00:56:48,667 --> 00:56:52,167
Eu mudei seu nome
então Amélia não notaria.
860
00:56:52,375 --> 00:56:54,292
E por que diabos você
fazer isso se formos amigos?
861
00:56:54,458 --> 00:56:57,167
Que amigo está ligando às 12 da noite,
caramba?
862
00:56:57,250 --> 00:56:58,792
Mulher do diabo! Você está louco?
863
00:56:59,583 --> 00:57:01,583
Não acredito que você fez isso.
864
00:57:01,708 --> 00:57:04,750
Você acredita em tudo. Se eu te contar isso
Atualmente sou engenheiro espacial na NASA.
865
00:57:04,833 --> 00:57:06,333
E você vai acreditar que sou engenheiro.
866
00:57:12,833 --> 00:57:14,000
Foda-se.
867
00:57:19,458 --> 00:57:21,333
Posso falar com meu marido por um segundo?
868
00:57:27,083 --> 00:57:28,292
Ah, pai do céu.
869
00:57:28,917 --> 00:57:31,083
Eu estou mal. Estou doente, Amélia.
870
00:57:31,167 --> 00:57:33,125
Olhe para mim. Olhe para o meu rosto...
871
00:57:33,833 --> 00:57:35,750
e me diga que não é o que estou pensando.
872
00:57:40,083 --> 00:57:44,792
Maldito filho da puta!
Porra! Seu maldito bastardo!
873
00:57:53,750 --> 00:57:55,625
Filho da puta! Porra!
874
00:57:55,708 --> 00:57:57,292
- Amélia!
- Oh sério?
875
00:57:57,833 --> 00:58:00,583
Oh sério? Olhe para mim. Olhe para mim.
876
00:58:01,083 --> 00:58:02,417
Vou te contar uma coisa.
877
00:58:02,500 --> 00:58:04,417
Vou te contar uma última
hora de ver se você não esquece.
878
00:58:04,500 --> 00:58:06,958
Que você é quem você é
por causa deste aqui.
879
00:58:07,458 --> 00:58:09,167
Eu elevei você, idiota.
880
00:58:09,500 --> 00:58:11,667
Eu elevei você, droga!
Eu te dei valor, porra.
881
00:58:12,125 --> 00:58:14,042
Eu peguei você, caramba,
daquele pequeno escritório fedorento
882
00:58:14,125 --> 00:58:15,833
onde você estava, cheio de encrenqueiros,
883
00:58:15,917 --> 00:58:18,583
morrendo de fome comendo um maldito cabo.
884
00:58:19,083 --> 00:58:20,292
Eu trouxe você para a porra do meu campo.
885
00:58:20,375 --> 00:58:23,583
Eu dei você para todas essas pessoas, caramba,
quem te deu o seu valor, porra.
886
00:58:24,000 --> 00:58:27,583
Isso colocou você onde você está agora,
e abaixe-se com esse básico.
887
00:58:27,833 --> 00:58:30,208
Com um vocabulário de três malditas palavras.
888
00:58:30,458 --> 00:58:31,792
O que mais me dói, caramba,
889
00:58:31,875 --> 00:58:34,083
é que você me fez dar
terapia para aquele filho da puta.
890
00:58:34,708 --> 00:58:36,667
Olhe, olhe para mim. Olhe para mim.
891
00:58:37,083 --> 00:58:40,292
Os animais têm limites!
892
00:58:40,583 --> 00:58:42,625
Todos eles têm limites.
893
00:58:43,667 --> 00:58:44,875
Mas é claro,
894
00:58:45,667 --> 00:58:48,083
você não pode exigir muito de um rato como você.
895
00:58:50,167 --> 00:58:52,250
Você está... você está ouvindo isso?
896
00:58:52,792 --> 00:58:54,750
- Que porra é essa?
- Está vindo de lá?
897
00:59:03,083 --> 00:59:05,375
Você ouviu essa merda?
Você ouviu essa merda?
898
00:59:06,083 --> 00:59:08,000
- Você está ouvindo?
- O que?
899
00:59:08,208 --> 00:59:09,500
Merda.
900
00:59:12,917 --> 00:59:15,917
Merda! Há um corpo aqui. Venha ver.
901
00:59:16,000 --> 00:59:17,750
- Com licença.
- Ah, droga! Sim.
902
00:59:17,833 --> 00:59:19,833
O que você está falando?
Merda.
903
00:59:20,417 --> 00:59:23,083
Com licença.
Com licença, senhores. Fique calmo.
904
00:59:23,167 --> 00:59:25,125
Fique calmo. Com licença.
905
00:59:25,875 --> 00:59:27,333
Vou ver se ela está respirando.
906
00:59:27,792 --> 00:59:29,125
Você não é médico? Verifique ela.
907
00:59:29,208 --> 00:59:31,500
Não, sou oftalmologista.
O que vou verificar?
908
00:59:31,833 --> 00:59:34,083
- Ela está viva.
- Ah, droga! É pior.
909
00:59:34,167 --> 00:59:35,875
Ela está viva. Ela está viva.
910
00:59:37,250 --> 00:59:39,417
Vamos, ajude-a. Ajude-a!
911
00:59:39,667 --> 00:59:42,042
Não posso! Eu não consigo nem me mover. Eu estou doente.
912
00:59:42,125 --> 00:59:43,750
Tudo bem. Você está me ouvindo?
913
00:59:43,833 --> 00:59:46,417
- Vamos tirar você daqui. Vir.
- Vou ao Supremo Tribunal na segunda-feira.
914
00:59:47,167 --> 00:59:48,333
O braço. Suavemente.
915
00:59:48,708 --> 00:59:52,958
Por que isso está acontecendo comigo agora?
Eu sou um bom homem. Meu Deus.
916
00:59:53,500 --> 00:59:55,708
Não, não pode ser. Jéssica!
917
00:59:55,792 --> 00:59:57,750
- Jéssica?
- Jéssica?
918
00:59:57,833 --> 01:00:01,458
- Você a conhece?
- Doutor. Doutor.
919
01:00:02,500 --> 01:00:04,958
Ela parece jovem demais para ser médica. Não?
920
01:00:05,417 --> 01:00:07,958
E você não acha que isso é
algo que sua esposa deveria perguntar a ele?
921
01:00:08,292 --> 01:00:11,375
Bem, pergunte a ele, porque eu
acho que você está falhando em seu papel.
922
01:00:11,833 --> 01:00:14,083
Doutor. Doutor.
923
01:00:14,292 --> 01:00:16,375
Ah, meu amor.
Eu meio que não gosto desse jogo.
924
01:00:16,542 --> 01:00:18,417
E ele disse meu amor!
925
01:00:18,500 --> 01:00:23,250
Mas você é um maldito abusador, louco.
Oh sério? É uma menina.
926
01:00:23,417 --> 01:00:24,958
Achei que ela era mais velha.
927
01:00:25,292 --> 01:00:27,042
Então você sabia?
928
01:00:27,792 --> 01:00:30,833
Franco! Estou pirando!
929
01:00:30,917 --> 01:00:32,958
Quem está pirando sou eu, Débora.
930
01:00:33,042 --> 01:00:36,958
Eu te dou três segundos para calar a boca
ou vou colocar esse verme na sua bunda.
931
01:00:37,042 --> 01:00:38,875
- Você está me entendendo?
- Mas você não faz nada.
932
01:00:39,000 --> 01:00:42,250
Vamos nos acalmar,
estamos a 30.000 pés de altura, droga!
933
01:00:43,375 --> 01:00:48,000
Doutor, você poderia nos explicar o que
o que diabos você está fazendo neste avião?
934
01:00:49,375 --> 01:00:52,292
- Não sei.
- Você não sabe? Nem o diabo sabe.
935
01:00:52,542 --> 01:00:53,917
Merda!
936
01:00:54,042 --> 01:00:57,417
Mas que maldita mentira
você é um desgraçado.
937
01:00:57,667 --> 01:01:00,667
Diga a verdade agora, droga!
Você está transando com a garota!
938
01:01:00,750 --> 01:01:02,208
Oh meu Deus.
939
01:01:03,250 --> 01:01:04,583
Franco, realmente. Quem são essas pessoas?
940
01:01:04,667 --> 01:01:07,875
- Não estou mais gostando desse jogo.
- Jéssica. Jéssica.
941
01:01:07,958 --> 01:01:09,833
Então eu não sou Jéssica?
942
01:01:14,958 --> 01:01:17,833
Eu entendo agora. Eu entendo agora.
943
01:01:18,250 --> 01:01:21,083
Ela disse que isso corria em seu sangue.
944
01:01:21,542 --> 01:01:23,167
Garota, você não sabia de nada?
945
01:01:23,708 --> 01:01:24,917
O que?
946
01:01:26,042 --> 01:01:28,500
- Não é o que parece.
- Débora.
947
01:01:32,000 --> 01:01:34,625
Por que ele tem que te chamar de Jéssica?
Ei?
948
01:01:35,917 --> 01:01:37,208
Diga-me.
949
01:01:37,750 --> 01:01:39,583
Desculpe se sou eu quem lhe diz,
950
01:01:39,667 --> 01:01:42,667
mas acho que é porque
ele está enfiando isso nela.
951
01:01:44,208 --> 01:01:47,750
- Merda. Preciso de um pouco de rum.
- Não, preciso que você me explique.
952
01:01:49,792 --> 01:01:51,958
- Martinho, relaxe.
- Não coloque a mão em mim, Santi.
953
01:01:52,042 --> 01:01:53,083
- Não se envolva.
- Vá com calma, louco.
954
01:01:53,167 --> 01:01:55,375
- Há coisas na vida...
- Não, não. Você vai me explicar.
955
01:01:55,458 --> 01:01:56,792
Há coisas na vida que
não se entende.
956
01:01:56,917 --> 01:02:00,417
Você se lembra quando nos confessamos? Lá
são coisas na vida que a gente não faz...
957
01:02:00,500 --> 01:02:01,333
Sim.
958
01:02:01,417 --> 01:02:03,208
Não, eles não estão planejados. Você sabe.
959
01:02:03,292 --> 01:02:05,250
- Não há coisas planejadas, certo?
- Não.
960
01:02:05,333 --> 01:02:07,583
- Como foder minha esposa?
- Você e eu somos irmãos de longa data.
961
01:02:07,667 --> 01:02:09,625
- Irmãos de longa data?
- Uma vida inteira, cara.
962
01:02:09,708 --> 01:02:12,542
E eu te amo, louco.
Tudo... Oh, droga!
963
01:02:13,042 --> 01:02:15,375
Droga, você quer os dois? Porra!
964
01:02:15,458 --> 01:02:16,917
O que você quer saber, filho da puta?
965
01:02:17,000 --> 01:02:18,375
Não acredito que você fez essa merda.
966
01:02:18,458 --> 01:02:21,417
Sim, eu coloquei na sua esposa, droga.
E vou até colocar isso em você, bastardo.
967
01:02:21,500 --> 01:02:23,542
- Cala a sua boca.
- Quão básico você é.
968
01:02:23,625 --> 01:02:25,792
O que aconteceu? Ei?
Você lavou o cérebro dela, droga?
969
01:02:26,375 --> 01:02:28,542
Eu não ofereci nada a ela, droga.
Foi ela quem me atacou.
970
01:02:28,625 --> 01:02:30,792
- O que você está dizendo?
- Que você se jogou em mim.
971
01:02:30,917 --> 01:02:32,833
Merda, Franco. Cale a boca, louco.
972
01:02:33,542 --> 01:02:35,583
- Não, não, não, não!
-Martinho. Martinho. Solte.
973
01:02:35,667 --> 01:02:38,000
- O que foi que você disse?
- Solte essa garrafa.
974
01:02:38,542 --> 01:02:40,042
O que foi que você disse?
975
01:02:40,333 --> 01:02:42,000
Foi ela quem me pegou!
976
01:02:42,167 --> 01:02:43,417
- Ela te pegou?
- Sim.
977
01:02:43,500 --> 01:02:45,750
- O que você está dizendo?
- Você se jogou em mim, droga!
978
01:02:45,833 --> 01:02:47,417
-Martinho.
- Ela se jogou em você?
979
01:02:47,500 --> 01:02:50,125
- Eu não fiz nada. Juro.
- Pense no que você vai fazer.
980
01:02:50,208 --> 01:02:52,125
- Não fale comigo, droga.
- Você está louco, né?!
981
01:02:52,208 --> 01:02:53,250
Martinho! Parar!
982
01:02:53,333 --> 01:02:55,000
Irmão, pense. Você é um médico.
983
01:02:55,083 --> 01:02:56,167
Fique quieto!
984
01:02:56,292 --> 01:02:58,417
Vir. Vir. Ajoelhe-se.
985
01:02:58,625 --> 01:03:00,292
Fique de joelhos, porra! Maldito cachorro.
986
01:03:00,417 --> 01:03:01,708
- Martin, você é meu irmão.
- Latido.
987
01:03:01,792 --> 01:03:04,083
- Nós estamos... Nossa, nossa!
- Você não é um cachorro?
988
01:03:04,167 --> 01:03:05,250
- Agora...
- O que mais?
989
01:03:05,333 --> 01:03:06,750
Ele já latiu. Ele já latiu.
990
01:03:06,833 --> 01:03:08,458
Urinar. Mijo. Mijo, droga!
991
01:03:08,542 --> 01:03:10,417
- Você é louco.
- Mijo, droga!
992
01:03:10,667 --> 01:03:12,792
- Mas para quê?
- Sim, simples assim.
993
01:03:14,417 --> 01:03:18,083
- Você está louco?
- Maldito cachorro! Latido!
994
01:03:19,708 --> 01:03:22,417
Cachorros não latem assim, caramba.
Latir corretamente.
995
01:03:22,667 --> 01:03:25,625
Não, não é isso, droga.
Você é um cachorro. Como um cachorro.
996
01:03:27,625 --> 01:03:29,708
Isso não é o mesmo.
Os cães não latem assim.
997
01:03:30,292 --> 01:03:31,583
Juro!
998
01:03:33,500 --> 01:03:36,458
Mas maior, maior.
Como um cachorro grande. Maior.
999
01:03:37,583 --> 01:03:39,625
Martin, pare com isso, por favor.
1000
01:03:39,708 --> 01:03:41,792
E já que você é um cachorro...
1001
01:03:41,917 --> 01:03:44,792
Martin, pense no que você está fazendo.
Você é um médico. Você é um médico.
1002
01:03:44,875 --> 01:03:46,208
Martin, pare, por favor.
1003
01:03:46,292 --> 01:03:48,208
Você vai colocar
na minha cadela de esposa.
1004
01:03:48,292 --> 01:03:51,083
- Você está ouvindo a si mesmo?
- Martin, respire, por favor.
1005
01:03:51,292 --> 01:03:52,417
Minha esposa está lá.
1006
01:03:52,500 --> 01:03:55,167
Ficar de pé. Ficar de pé.
Levante-se, seu viado. Porra.
1007
01:03:56,083 --> 01:03:58,458
Abra o zíper das calças.
Abaixe o maldito zíper.
1008
01:03:58,542 --> 01:03:59,625
Eu vou te matar, seu viado.
1009
01:03:59,708 --> 01:04:02,042
- Martinho, por favor.
- Pensar!
1010
01:04:02,125 --> 01:04:03,917
- Descompacte.
- Tudo bem.
1011
01:04:04,500 --> 01:04:06,375
- Amélia!
- Vir.
1012
01:04:06,667 --> 01:04:08,417
- Coloque-o.
-Martinho.
1013
01:04:08,792 --> 01:04:11,083
- Coloque na minha esposa agora!
- Você é louco!
1014
01:04:11,208 --> 01:04:14,125
- Solte-me!
- Não, por favor. Suficiente!
1015
01:04:14,208 --> 01:04:15,542
Chega, chega.
1016
01:04:21,250 --> 01:04:23,292
O que aconteceu?
O que aconteceu? O que aconteceu?
1017
01:04:23,375 --> 01:04:24,917
Respirar. Nada aconteceu.
1018
01:04:25,000 --> 01:04:26,875
Eu o matei?
Eu o matei. Eu o matei.
1019
01:04:26,958 --> 01:04:28,167
Você não matou ninguém.
Você não matou ninguém.
1020
01:04:28,250 --> 01:04:29,750
Olhe para mim. Olhe para mim. Agora.
1021
01:04:29,833 --> 01:04:30,833
E ele latiu?
1022
01:04:30,917 --> 01:04:32,708
Ele latiu.
Como um cachorro pequeno e como um grande.
1023
01:04:32,833 --> 01:04:34,792
- E ele fez xixi também, certo?
- Ele fez xixi como um cachorro também.
1024
01:04:34,875 --> 01:04:36,875
Porra! Vá comer merda!
1025
01:04:37,042 --> 01:04:39,125
Você está agindo como um moralista comigo, droga!
1026
01:04:39,250 --> 01:04:41,500
E você está ferrando seu
esposa do amigo Santi!
1027
01:04:41,708 --> 01:04:44,542
Sófia. Ele está colocando isso nela, droga!
1028
01:04:45,000 --> 01:04:46,875
Coma merda! Porra!
1029
01:04:46,958 --> 01:04:48,958
Isso não é verdade!
1030
01:04:49,042 --> 01:04:51,208
- Não? É mentira? Droga!
- Não é verdade!
1031
01:04:51,292 --> 01:04:52,542
É o contrário!
1032
01:04:53,000 --> 01:04:55,000
- O contrário?
- Sim, ao contrário.
1033
01:04:55,292 --> 01:04:56,958
- O contrário?
- Com Sofia?
1034
01:04:57,167 --> 01:04:59,792
Oh meu Deus. O contrário.
1035
01:05:00,792 --> 01:05:02,042
Explique-se.
1036
01:05:03,083 --> 01:05:04,917
Não tenho nada para explicar.
1037
01:05:05,583 --> 01:05:08,417
Com aquela cara de Mickey Mouse,
quem te vê, te compra.
1038
01:05:09,250 --> 01:05:11,250
Por favor, Débora, por favor.
1039
01:05:11,583 --> 01:05:14,167
A garota é muito chique,
mas ela adora levar uma surra.
1040
01:05:15,542 --> 01:05:21,667
Se falamos em bater, ninguém gosta
ser transado mais do que seu marido.
1041
01:05:21,750 --> 01:05:23,542
O que você está dizendo?
1042
01:05:23,625 --> 01:05:26,750
Martin, você é um viado?
Chupando pau, sério?
1043
01:05:28,208 --> 01:05:29,500
É verdade o que ela está dizendo,
que você é um viado?
1044
01:05:29,583 --> 01:05:32,250
- Eu não sou viado! Porra!
- Pare, por favor.
1045
01:05:48,167 --> 01:05:49,917
Acalmar.
Tudo vai ficar bem.
1046
01:05:50,000 --> 01:05:52,000
- Bravo.
- Calma, ok?
1047
01:05:59,667 --> 01:06:02,167
- Fique longe!
- Não me toque.
1048
01:06:02,625 --> 01:06:04,583
Não me toque!
1049
01:06:05,417 --> 01:06:06,542
Obrigado.
1050
01:06:07,875 --> 01:06:10,417
E você, bastardo sujo. Maldito pedófilo.
1051
01:06:10,500 --> 01:06:11,583
Não é o que você pensa.
1052
01:06:11,667 --> 01:06:13,375
Fazendo-me acreditar que eu sou o
aquele que está errado, filho da puta!
1053
01:06:13,458 --> 01:06:14,583
Amélia, não é o que você pensa.
1054
01:06:14,667 --> 01:06:16,208
Fodendo a garota. Um maldito menor.
1055
01:06:16,292 --> 01:06:17,542
Sente-se, droga.
1056
01:06:17,625 --> 01:06:19,250
O que você está falando?
Você não vê que ela não é uma menina?
1057
01:06:19,333 --> 01:06:21,042
Toda essa merda é culpa sua.
1058
01:06:21,167 --> 01:06:22,875
Porque você está usando
toda aquela psicologia barata.
1059
01:06:22,958 --> 01:06:24,542
Envenenando a cabeça de todos.
1060
01:06:24,625 --> 01:06:26,458
Agora é minha culpa que
você gosta de ser fodido.
1061
01:06:26,625 --> 01:06:31,167
Ele nunca encostou um dedo em mim. Ver?
Ver? Fui eu quem deu a ele.
1062
01:06:31,250 --> 01:06:32,500
Oh. Ugh, que sorte.
1063
01:06:32,583 --> 01:06:33,833
Santo,
você vê quem é seu melhor amigo?
1064
01:06:33,917 --> 01:06:36,125
Espero que você saia daí
antes que ele te apunhale pelas costas.
1065
01:06:36,208 --> 01:06:37,208
Martinho.
1066
01:06:38,208 --> 01:06:39,792
Por que você fez isso?
1067
01:06:42,000 --> 01:06:43,208
Por causa de Santi.
1068
01:06:44,583 --> 01:06:46,125
Sim, droga, por sua causa.
1069
01:06:47,208 --> 01:06:49,083
Porque você tem tudo.
1070
01:06:49,625 --> 01:06:52,250
E você adora esfregar dinheiro e tudo
o sucesso que você tem em nossos rostos.
1071
01:06:52,333 --> 01:06:54,583
Você acha que essa merda não nos machuca?
1072
01:06:54,667 --> 01:06:57,750
Você sabe o que é essa merda?
Você sabe como é chamado?
1073
01:06:58,292 --> 01:06:59,708
Inveja.
1074
01:07:01,958 --> 01:07:04,542
Mentira! Mentira!
1075
01:07:04,625 --> 01:07:06,625
- Merda.
- Você gosta de ser fodido.
1076
01:07:06,708 --> 01:07:08,167
Eu não sou viado!
1077
01:07:08,375 --> 01:07:11,708
Eu só queria sentir o que você
sinta quando ele está colocando isso em você.
1078
01:07:11,917 --> 01:07:13,625
Isso é difícil de entender?
1079
01:07:14,125 --> 01:07:15,000
Capitão.
1080
01:07:15,208 --> 01:07:17,792
Há um mau funcionamento
no sistema de piloto automático.
1081
01:07:17,875 --> 01:07:20,958
Cale a boca, seu animal, você está falando
aos donos do circo.
1082
01:07:21,167 --> 01:07:24,667
Ah, mas que legal.
Olha quem está aqui, seu amiguinho.
1083
01:07:24,833 --> 01:07:27,625
Conte aqui para todos os seus amigos, Amélia.
1084
01:07:27,708 --> 01:07:30,167
O que você está fazendo com seu paciente?
Diga-me.
1085
01:07:30,250 --> 01:07:31,917
Esse é um segredo profissional.
Eu não tenho que divulgar isso.
1086
01:07:32,000 --> 01:07:33,750
De que porra de segredo você está falando?
1087
01:07:33,833 --> 01:07:37,167
Quantas sessões você deu a ela?
Quantas vezes você a viu? Conte-nos.
1088
01:07:37,500 --> 01:07:38,833
- Dezesseis.
- Seis.
1089
01:07:38,917 --> 01:07:40,375
Dezesseis?
1090
01:07:40,917 --> 01:07:44,000
Dezesseis. Ah, droga!
Foi com seguro saúde?
1091
01:07:45,292 --> 01:07:47,750
- Você verá dezesseis agora.
-Franco! Franco!
1092
01:07:47,917 --> 01:07:49,917
-Franco!
- Você vai ver, filho da puta.
1093
01:07:52,125 --> 01:07:53,458
-Franco.
- O que é que você fez?
1094
01:07:56,042 --> 01:07:57,292
-Franco!
- O que é que você fez?
1095
01:07:57,375 --> 01:07:59,417
Não fui eu. Não fui eu.
1096
01:07:59,500 --> 01:08:01,875
Como você vai pilotar isso, Santi?
Faça alguma coisa!
1097
01:08:02,208 --> 01:08:03,625
O que posso fazer? Ela está morta.
1098
01:08:03,708 --> 01:08:06,083
Olha essa fumaça.
O que é essa maldita fumaça?
1099
01:08:06,792 --> 01:08:08,083
Estamos fodidos.
1100
01:08:09,208 --> 01:08:10,625
Não fui eu.
1101
01:08:11,417 --> 01:08:12,583
Foi meu mau amigo!
1102
01:08:12,667 --> 01:08:13,833
Não fui eu.
1103
01:08:14,417 --> 01:08:16,042
Você viu.
1104
01:08:16,333 --> 01:08:18,208
Quem está pilotando isso?
1105
01:08:18,500 --> 01:08:19,833
Todos nós vamos nos matar aqui.
1106
01:08:25,542 --> 01:08:26,875
Você viu.
1107
01:08:28,375 --> 01:08:29,708
Que não fui eu.
1108
01:08:31,750 --> 01:08:33,375
Porra! Está caindo!
1109
01:08:33,750 --> 01:08:36,250
Quem vai pilotar?
1110
01:08:48,250 --> 01:08:53,292
Perdoe-me, pai. Eu sou um cachorro, Senhor.
Mas sou um bom cachorro. Juro.
1111
01:10:56,417 --> 01:10:58,083
Boa noite.
1112
01:10:58,167 --> 01:11:02,333
Este é o seu capitão falando,
Santiago Ponce e Gasset.
1113
01:11:02,625 --> 01:11:06,958
Queria agradecer por nos escolher.
Realmente muito feliz por ter você.
1114
01:11:07,042 --> 01:11:09,042
Espero que você tenha gostado da sua viagem.
1115
01:11:09,167 --> 01:11:10,750
Seus ratos imundos.
1116
01:11:10,833 --> 01:11:12,375
Este é o momento de
sugiro que você se sente.
1117
01:11:12,458 --> 01:11:13,917
Santi, não, por favor.
1118
01:11:14,000 --> 01:11:16,208
E apertem os cintos de segurança assim
você pode pensar em tudo...
1119
01:11:16,292 --> 01:11:19,125
Por favor. eu juro que não vou roubar
da sua casa novamente. Por favor.
1120
01:11:19,208 --> 01:11:21,083
Nem mesmo os garfos. Por favor.
1121
01:11:21,542 --> 01:11:24,000
- Ah, Santi.
-Santi. Santo. Santo.
1122
01:11:24,083 --> 01:11:25,792
Espero que esta seja a última coisa que você faça.
1123
01:11:25,875 --> 01:11:27,375
Eu sou seu melhor amigo. Seu melhor amigo.
1124
01:11:27,458 --> 01:11:28,542
O melhor amigo sou eu!
1125
01:11:28,667 --> 01:11:31,292
O melhor amigo sou eu, seu gordo!
Eu não suporto mais você.
1126
01:11:31,375 --> 01:11:32,792
Vejo você diretamente no céu
1127
01:11:32,875 --> 01:11:34,333
Temos uma viagem para Las Vegas.
1128
01:11:34,417 --> 01:11:40,083
Meu amor. Meu amor. Eu te amo. Eu te amo.
Eu te amo. Eu te amo mais do que nunca.
1129
01:11:40,208 --> 01:11:43,750
Eu te amo.
Pouse suavemente. Suavemente, meu amor.
1130
01:11:44,042 --> 01:11:46,083
Eu estou aqui. Você está aí?
1131
01:11:50,458 --> 01:11:52,167
Eu sou um profissional.
1132
01:11:52,250 --> 01:11:56,583
Santi, respire.
Não se preocupe com os segredos de sua esposa.
1133
01:11:56,667 --> 01:11:58,958
Ninguém vai saber.
Somente minha assistente e eu.
1134
01:12:06,167 --> 01:12:08,375
- Por favor.
- Perdoe-nos.
1135
01:12:08,458 --> 01:12:11,208
Santi, eu não fiz nada para você,
mas me perdoe.
1136
01:12:11,292 --> 01:12:13,417
Eu só queria ir para Nova York.
1137
01:12:39,250 --> 01:12:40,542
Meu Deus.
1138
01:12:41,958 --> 01:12:43,167
Ah, Deus.
1139
01:12:47,458 --> 01:12:48,750
Ah, Deus.
1140
01:12:49,500 --> 01:12:50,958
Senhor Jesus.
1141
01:12:53,250 --> 01:12:55,292
Amado pai. Senhor Jesus.
1142
01:12:55,500 --> 01:12:59,625
Davi. Abraão. Alá. Maomé.
1143
01:13:01,917 --> 01:13:04,667
Eu ia desistir de tudo, mas vou
troque essas vadias pelas drogas. Por favor.
1144
01:13:06,375 --> 01:13:09,458
Obrigado, pai.
Obrigado por nos salvar.
1145
01:13:37,500 --> 01:13:41,292
Oh sim. É isso. Agora ela está morta.
1146
01:13:41,708 --> 01:13:44,250
- Meu Deus.
- Oh meu Deus.
1147
01:13:49,750 --> 01:13:52,042
Por que vim neste maldito voo?
1148
01:13:52,750 --> 01:13:55,500
- Martin, por favor, verifique ela.
- Vamos todos para a cadeia aqui, senhores.
1149
01:13:55,583 --> 01:13:57,292
Todos nós vamos para a cadeia.
Estamos fodidos.
1150
01:13:57,375 --> 01:14:01,750
Não, não, não. Ela caiu sozinha.
Foi um acidente.
1151
01:14:01,833 --> 01:14:03,542
Nós não a matamos. Quero dizer, nós não...
1152
01:14:03,625 --> 01:14:06,292
Diga isso a um juiz, droga.
Ou para um júri.
1153
01:14:06,583 --> 01:14:10,375
Com as drogas, com tudo que temos aqui.
Todos nós vamos para a cadeia.
1154
01:14:10,792 --> 01:14:11,917
Não.
1155
01:14:12,083 --> 01:14:14,458
E por que não apenas
jogá-la pela janela?
1156
01:14:15,208 --> 01:14:17,083
Isso nunca vai acabar, droga.
1157
01:14:17,167 --> 01:14:18,958
Vamos nos acalmar. Vamos nos acalmar.
1158
01:14:19,042 --> 01:14:20,375
- Como vamos nos acalmar?
- Acalmar.
1159
01:14:20,458 --> 01:14:22,042
- Como podemos nos acalmar?
- Acalmar.
1160
01:14:36,042 --> 01:14:37,833
Lucia, pegue os controles, por favor.
1161
01:14:52,958 --> 01:14:54,125
Ela está morta.
1162
01:14:55,667 --> 01:14:57,917
Estamos condenados, droga!
1163
01:14:58,625 --> 01:14:59,750
Oh meu Deus.
1164
01:14:59,875 --> 01:15:02,417
Nós nos salvamos
acabar aqui? Não.
1165
01:15:04,458 --> 01:15:06,000
O que fazemos?
1166
01:15:08,542 --> 01:15:10,542
Vocês querem papai
para limpar sua bagunça?
1167
01:15:30,875 --> 01:15:32,292
Eu vou limpar sua bagunça.
1168
01:17:14,042 --> 01:17:16,000
Maldito vôo.
1169
01:17:44,708 --> 01:17:47,458
Decidido.
Na sexta-feira iremos para Nova York.
1170
01:17:57,458 --> 01:17:59,583
Santi, vejo você na sexta-feira.
1171
01:18:00,167 --> 01:18:03,458
Amélia,
você acha toda essa merda engraçada?
1172
01:18:03,542 --> 01:18:04,958
Quase todos nós morremos.
1173
01:18:05,292 --> 01:18:06,875
Isso é uma piada para você, hein?
1174
01:18:18,875 --> 01:18:23,000
Sofia, mandei o voo para você
passagem para Nova York. Exclua isto.
1175
01:18:23,458 --> 01:18:25,125
Você não está entendendo?
1176
01:18:26,458 --> 01:18:28,208
Você está louco?
O que você está falando?
1177
01:18:28,292 --> 01:18:29,583
Quero dizer, por favor.
1178
01:18:30,458 --> 01:18:33,667
Você realmente achou que aquela garota
ia olhar para você?
1179
01:18:36,042 --> 01:18:37,417
O dinheiro.
1180
01:18:38,125 --> 01:18:39,792
O que você quer que eu faça com você?
1181
01:18:41,167 --> 01:18:42,458
Ele viu minha cara estúpida.
1182
01:18:42,542 --> 01:18:44,708
Ele viu sua cara estúpida.
Ele viu os rostos estúpidos de todos nós.
1183
01:18:44,792 --> 01:18:46,583
O que você está falando?
Eu não entendo.
1184
01:18:46,833 --> 01:18:48,125
Não é para mim.
1185
01:18:54,417 --> 01:18:56,583
Este é o trabalho que vai
seja um pouco diferente.
1186
01:18:59,042 --> 01:19:01,667
E por acaso o piloto
veio à minha consulta.
1187
01:19:03,625 --> 01:19:05,292
Ele a enviou para mim.
1188
01:19:08,167 --> 01:19:10,292
E ele a enviou para você também.
1189
01:19:10,458 --> 01:19:12,625
Já que estamos indo
nesta pequena aventura,
1190
01:19:12,708 --> 01:19:16,083
Eu pensei em deixar minha esposa
aqui e pegue essa carne.
1191
01:19:17,208 --> 01:19:18,625
Você está louco?
1192
01:19:20,000 --> 01:19:21,542
Martin com Sofia.
1193
01:19:21,625 --> 01:19:23,042
Aí está, Chino.
1194
01:19:30,542 --> 01:19:31,792
Você com Débora.
1195
01:19:31,875 --> 01:19:33,625
Chino, estou com sede, droga.
1196
01:19:33,792 --> 01:19:36,042
Chino, você é surdo?
Droga. É para hoje.
1197
01:19:38,500 --> 01:19:39,917
E ele...
1198
01:19:40,500 --> 01:19:42,083
salvou todos nós.
1199
01:19:43,167 --> 01:19:45,542
Claro, claro.
1200
01:19:53,875 --> 01:19:55,542
Como não percebemos?
1201
01:19:55,875 --> 01:19:57,625
Como não percebemos, Franco?
1202
01:19:57,708 --> 01:20:00,292
- Mulher, você está louca?
- Ele enganou todos nós.
1203
01:20:03,167 --> 01:20:05,208
Leve ela, Franco, leve ela!
1204
01:20:05,292 --> 01:20:07,083
Levar o quê? Você está louco?
1205
01:20:07,500 --> 01:20:09,167
Ele nos jogou!
1206
01:20:38,208 --> 01:20:41,833
Por um momento pensei
você ia matar todos nós.
1207
01:20:49,500 --> 01:20:51,292
Até os animais têm limites.
1208
01:20:56,417 --> 01:20:58,667
ANIMAIS